方言について

～～と？
（語尾が揚がる。　意味としては「～～ということですか？」）

というのは九州地方の方言でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： WhatisLOVE 回答日時： 2014/09/07 03:22

福岡の知り合いが同じ方言を使っていました。

「～ですか？、～かい？」みたいな意味だと思います。そんな堅苦しいイメージはなかったですね。

この回答へのお礼

英訳しているときに、この表現（会話）が出てきました。
以前職場にも 確か九州出身の方がそんな風にしゃべっていたのを思い出し、確かめてみたく思いました。

すっきりしました。ありがとうございます！

お礼日時：2014/09/07 07:02

No.3 回答者： miura8miiura 回答日時： 2014/09/07 03:46

知っとぉ？　（知ってる～？と言う意味）なら、兵庫県の人も使いますね。

知っと、で切れるのなら博多弁ですね。

熊本弁だと言わない

この回答へのお礼

九州といっても広いですものね。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2014/09/07 07:06

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2014/09/07 03:40

　　　　「と」には少なくても三通りあるようです。

１。 伝聞
　　　　話者が直接見聞きしたことではなく、間接に得た情報であること、すなわち「伝聞」の「と」です。

　　　　例えば、太宰府へ行ったんじゃと＝太宰府へ行ったと言うことです。
　　　　沖縄ではふとか台風のくっとじゃと＝沖縄でが大きな台風が来るそうだ。

２。　　形式名詞
　　　　標準語の「の」に当たります。
　　　　　どけいくと＝どこへ行くの？
　　　　そぎゃんこつもわからんと＝そんなことも分からないの？

３。結果の状態
　　　　わかっとっと＝分かっているんだ。
　　　　　しんどっと＝死んでいる。

　　　　御質問は２だと思います。下記もその例です。
　　　　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

この回答へのお礼

詳しいご説明
ありがとうございました。

お礼日時：2014/09/07 07:05