No.3
- 回答日時:
法的手続きにおいて、before は、法廷の判事や目撃者などの面前に出頭しての宣誓や異議申し立てを意味する in front of としての「典型的な用法」です。
plea before the court - Google 検索 (法廷における宣誓)
http://www.google.co.jp/search?num=100&safe=off& …
交通違反などの法廷であえて有罪を認める宣誓をもって終了する場合や、特許訴訟などで口頭弁論を行う場合に裁判所に出頭して互いの意見を言うのは、裁判所において判事の面前(before the court) です。
before: definition of before in Oxford dictionary (British & World English)
http://www.oxforddictionaries.com/definition/eng …
『2 In front of:
:
2.1 [preposition] In front of and required to answer to (a court of law, tribunal, or other authority):
‘he could be taken before a magistrate for 』
before definition, meaning - what is before in the British English Dictionary & Thesaurus - Cambridge Dictionaries Online
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/briti …
『› To be before someone or a group of people, is to be formally considered or examined by that person or group:
The proposal before the committee is that we try and reduce our spending by ten percent.
The men appeared before the judge yesterday』
Before - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary
http://www.merriam-webster.com/dictionary/before
『1
a (1) : forward of : in front of <stood before the fire> (2) : in the presence of <speaking before the conference>
b : under the jurisdiction or consideration of <the case before the court> 』
No.2
- 回答日時:
beforeが気に成って調べてみました。
次の訳の可能性があります。
<下記人物がスウェーデン国法の下に於いて婚姻適格であることを
外国機関に先駆けて保証するものである。>
こう考える理由はアメリカの宣誓供述書の末尾に次の記述が
あります。
WITNESSES
ORGANIZATION OR ADDRESS
ORGANIZATION OR ADDRESS
(Signature of Person Making the Statement)
Subscribed and sworn to before me, a person authorized by
law to administer oaths, this day XXX day of YYYY, at ZZZ.
(Signature of Person Administering Oath),
(Typed name of Person Administering Oath),
(Authority to Administer Oath).
before me は証言者(I,me)より前に、administer oaths=宣誓を
させる権限を有する者が「署名し宣誓した」と解釈できます。
証言者が署名した後で、変更の無い様にする為の手順と考えられます。
つまり、ご質問の件との関連では、うちの国が婚姻承認が外国機関より先行
(優先)されるのよと言っていると理解します。面前では無いと考えます。
見当違いならすみません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Are you killing me?
-
the color purple の和訳をお願...
-
「誰宛?」と聞くには
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
cant't wait to see you
-
こんにちわ、ドレイクのコント...
-
行列のできる法律相談所で何と...
-
次の問題で()にはいるものを教...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
ポルトガル語の再帰動詞
-
並べ替え問題なんですが
-
「その写真を私に見せてくれま...
-
下記の文法について
-
as well as I か、as well as m...
-
it is not の短縮形について
-
緊急;英語で「何日間あります...
-
英語
-
委任状の文ですが、意味が分か...
-
Will you・Won't you・Would yo...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Are you killing me?
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
it is not の短縮形について
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
cant't wait to see you
-
「誰宛?」と聞くには
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
that works
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
委任状の文ですが、意味が分か...
-
the color purple の和訳をお願...
-
私に見せてくださいを英語で!
-
「私にとって」→「for me」「to...
-
ping meはどういう意味ですか
-
行列のできる法律相談所で何と...
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
法律文書 before me personall...
-
as well as I か、as well as m...
-
”Top me up!"はどういう意味ですか
おすすめ情報