下記の文法について

A woman passed by me giving off a subtle scent of perfume.

という英文ですがここで使われている、giving offは分詞構文でしょうか？


A woman passed by me as sha gabe off a subtle sence of perfume.

No.1 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/12/25 21:07

A woman passed by me giving off a subtle scent of perfume.

という英文ですがここで使われている、giving offは分詞構文でしょうか？
→その通り、分詞構文です。

A woman passed by me as she gave off a subtle scent of perfume.
→一応理解のための書き換えならいいでしょうが、as she gave offよりももっと、現在分詞の働きがはっきりしているのが、お示しの文です。
A woman passed by me as she was giving off a subtle scent of perfume.
の方が元の文の感じをよりよく表していると思います。

以上、ご参考になればと思います。

カテゴリ 学問・教育 ＞ 英語

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/12/25 21:11

as she gave ～ですよね？

分詞構文でいいと思います。

普通には接続詞を用いて書き換える、と言われるのですが、
「～しつつ、しながら」と passed by me と同時進行を表わす
ことがわかればよく、書き換えは考えなくてもいいと思います。