どんなにちいさなことでもを英語で言いたいとき

解決済

質問者：johnyangel
質問日時：2008/09/11 02:39
回答数：5件

どんな小さな事でも、私が必要なときはしらせてください
let me know if you need me
で、小さな事は、little thingsでいいのかな、とおもうのですが
どんなにちいさなことでも、にしたいときは、どのようにいえばいいのでしょうか？ご教示下さい。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： sanori
回答日時：2008/09/11 02:57

こんばんは。

その文の後ろに、カンマをつけて、
no matter how trivial it is
を足せばよいですよ。

ご参考に。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

たすかりました！ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2008/09/11 02:59

No.5

回答者： ucok
回答日時：2008/09/11 11:15

よく使う

Don't hesitate to ask me if you need anything at all.
（どんなものであれ、必要ならば、遠慮なく私に聞いてください。）
という表現はどうでしょう。

「anything」だけを大文字にしたり、直接話すなら、そこで野球の「セーフ」のジェスチャーをすれば、「どっんなものでもっ」というニュアンスになります。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。
どれも大変的確で皆様にポイントを差し上げたかったのですが、
これにて皆様へのお礼とかえさせていただきます。
本当にありがとうございました。

通報する

お礼日時：2008/09/13 04:37

No.4

回答者： mabomk
回答日時：2008/09/11 10:51

三番です、訂正です。

Let me know when I can be of (even) small help.

or

Let me know any time when I can be of (even) small help.

your　を取り除き、(even)を挿入しておきました。　

「例え小さな助けにでもなるなら」

も一つ、「自体」→「事態」

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： mabomk
回答日時：2008/09/11 09:21

自体が大きいか小さいかではなく、少しでも私がお役に立てればの雰囲気を感じましたので、この様なモノを、、、、、、、

Let me know when you think I can be of your small help.

you think = は不要でしょうから、

Let me know when I can be of your small help.

or

Let me know any time when I can be of your small help.

any time = いつでも、何時(なんどき)でも
small help = 謙遜している感じを入れました。

- 1
- 件

通報する

No.2

回答者： Agee
回答日時：2008/09/11 03:04

「小さなこと」に拘らないで、「コトの重要性にかかわらず」と考えれば、

Please let me know when you need my help regardless of its importance.
…と云えますね。

"if you need me"の語感は、あなたが相手のところに駆けつけて世話をする感じです。本当にそうならそれで結構ですが、「メールなどでいつでも聞いて下さい」というのであれば、上のように"when you need my help"とした方がよさそうです。

- 0
- 件

通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「どんなことでもいいので」

「その事件について，どんなことでもいいので話なさい．」と「何でもいいから・少しでもいいから」のように言いたい時，どうすればいいのでしょう？
Talk anything about that accident.
だと「それについて，どんなことでも話しなさい．」のように，すべて話しなさい．みたいになる気がします．

Aベストアンサー

例えばその事故のことであればなんでもいいから知りたいという心境で相手にお願いするのであれば、私なら、
Tell me everything you know about that accident.と、言います。

「全て話しなさい」だとall the things や everythingになるので、杞憂のようにはならないかと思います。
感覚的になんとなくtalkはしっくりこない気がします・・。

他の回答も見る

Q文頭の「また」や「あと」などの表現はどういう？

たとえば、英語で
「この語はどのように発音しますか？また、どのようなときに使うのですか？」
というような質問をしたい時、２つめの文頭の「また」（もしくは「あと」「それと」など）は英語でどのように表現するのでしょうか？
私の感覚だと、文頭にAndとかAlsoをおいて「And (Also), when is it used?」みたいな感じになるのですが、これはなにかおかしい気がします。

Aベストアンサー

No.2です。ごめんなさい、「文頭の」というご質問だったんですね。

ご参考までに、会話だとかカジュアルな文の文頭ならAndが来て構わないのですが、きちんと書く場合には文頭にAndとかButとか来ないほうが良いとされています。

http://homepage3.nifty.com/MIL/butand.html

http://www.eigo-nikki.com/article/13292266.html

他の回答も見る

Q～したくなった

「あなたの話を聞いて、私はそこに行きたくなった。」
という文を作る時、
I became to want to go there hearing your story.
これで良いですか？

それを「あなたの話は私をそこに行きたくさせた。」
という文に置き換えると、おかしいでしょうか？
このような場合、使役動詞を使用したら良いのでしょうか？

いつもこの辺りが理解できず英作に苦しんでいます。教えて下さい、お願いします。

Aベストアンサー

Gです。　こんにちは。

～をしたくなった、と言うのは、何かがそうさせた、と言う事なのでいわゆる使役動詞を使って表現する事が出来ます。

It made me feel so.と言う感じにも使えますし、It made me do it.と言う言い方にも使えますね。

ですから、Your story made me want to go there.と言う表現を使ってこの～したくなった、と言うフィーリングをあらわす事が出来るわけですね。

You made me want to go there with the story.と言う言い方をして「その話を使ってあなたが、、、、」と言う表現をして、その話が、と言うフィーリングを出す事もします。

更に、Your story excited me and now I want to go there. Your story was so excited that I now want to go there.と言うような「現在形」を使って、その話が私を興奮させたのはそのときだけど（行きたくなって）今も行きたいと感じる、と言う表現に持っていく事も出来ます。　

ここでI wanted to goとするとその時行きたくなった（今は分からない）と理解されがちです。　つまり、You made me want,も　Your story excited meも過去の事ですね。　しかし、行きたくなった、と言う日本語の表現が果たして、そのときだけ行きたくなったのか、今も行きたいのかハッキリしない表現だと私は感じます。　と言う事は、この日本語の表現がどの時点の事を本当は言いたいのかを決めて英語に直さないと本当の事が伝わらない、と言う事になってしまうわけです。　お分かりでしょうか。

I want to go there, you know why? Because your story was so interesting!　そこへ行きたいね、なぜだか分かる、君の話が面白かったからなんだよ。と言うような会話的表現も出来るし、I don't want to go there anymore, but when I herad you story, it sure made me feel like going there,　もう行きたくはないけど、その話を聞いたときは本当にいきたいって感じたね。と言う表現も出来るわけです。

つまり、上に書いたように、過去の事と現在の事とは違うんだ、と言うことをはっきり示す事で誤解を減らす事が出来るわけですね。

誤解を減らす事がこの状況ではさほど問題とはならないかもしれません。　しかし、人間県警やビジネスでは大きな問題にもなりかねませんね。

Jackie, I wanted to make love to you.を聞いてジャッキーさんはどう理解するでしょうか。　今の感情を気にしているはずのジャッキーさんには過去の事なんか関係ない！とまで考えているかもしれませんね。　You made me want to make love to you.も過去ですね。　今は？　この文章からは分からないのです。　お分かりでしょうか。

さてまた本題に戻りますが、行きたくなった、と言う表現を使うとき、やはり、そのときから今までそう感じるようになった、というフィーリングを出しているときもありますね。

I have been wanting to go there because of your story. あなたの話のおかげで行きたくなってしまったよ。　しまったよ、と言うフィーリングは今も行きたい、と言うフィーリングですね。　ですから、この現在完了進行形が生きてくるわけです。

また、Your story has made me want to go there.　と現在完了を使って、いきたいと感じるようにその時してしまった（だから今も気持ちは変わっていない）と言うフィーリングも出せるわけです。

さらに、会話を盛り立てる、その話がすべてを変えた、と言うフィr-印具を出すために、I did not even think about going there until you told me about it. I'm now dying to go there!その事を言うまではそこにいこうとなんて考えた事もなかったよ。　今では行きたくて行きたくてしょうがなくなりました。というかなり感情的な表現まで持っていく事が出来るわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

他の回答も見る

Q○○さんをCCに入れて…

英語での取引先のE-mailで、
先方に○○さんをCCに入れてくださいと
書きたいのですが、どう書けばいいのでしょうか。

こんなんでしょうか？
Please CC Taro-san next time.
Please add Taro-san as CC next time.

Aベストアンサー

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

CCはcarbon copyの意味で使われそのイニシャルをとって「略されて」使われていたのですが、今では立派な「動詞」として使われています。　CC（シーシー）ですね。　過去形・過去分詞形はCCedとかCC'dと言うような表現も定着してきています。

I will CC you his e-mail.といったり、He CC'd me your e-mail of yesterday so I know what you are talking about.と言う漢字で使われているわけですね。

これを踏まえると、Please CC your...続きを読む

他の回答も見る

Q「突然のメール失礼いたします」を英語でいうと？

ビジネスレターで、面識の全くない相手にメールで質問をしたいとき、「突然のメール失礼いたします」と書き出したいのですが、何といえばいいでしょうか。英語にも決まった形式があれば教えてください。因みに、

Please forgive me rather impolite email.
I am sorry about this impliteness, but...

などは×でしょうか。正式な表現を教えて下さい。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

まず、これに対してのみ決まった言い方というものはありません。　御社のだしたいイメージによって変わってきます。

全く言わないで、そのまま、本題に入ることも、失礼とは見ません。　それが、メールのスタイルと見ているからですね。

つまり、Attn: Sales department (customer service dept) ここでは手紙のようにDear Sirs,とか書くことは殆んどありません。　もし、名前を知っているのであれば、
Attn: Mr. Jack Johnson

We need to ,,,,,,,

としてかまいません。　日本の感覚から言うとなんてぶっきらぼう、というかもしれませんが、問題はありません。

質問どおり、どうしても書きたいというのであれば、簡単に、　I have not had any communition with you before but we need,,,,and appreicate iｔ if you get back to us with any answers or suggestion/advice,,,,,,

と、手っ取り早く本題に入れば、いいと思います。

ただ、気をつけなくてはならないことは、スパムメールは犯罪とみなされますので、面識の全くない相手にメールを送る時には、念のために下の文をつけて置いてくださいね。　これで、スパムメールではないと言う事を表していますので。

そして、返事が来て、メールのやり取りが始まれば、これはもう書く必要はありません。　会社内の誰がメールしても、又、相手の誰でもメールを送っても。　

If you no longer wish to receive these transmissions,
press reply and type "REMOVE" in the subject line.

**************************** NOTICE *****************************
This email can not be considered spam as long as we include:
Contact information & remove instructions. This message is intended
for dealers/resellers only. If you have somehow gotten on this list
in error, or for any other reason would like to be removed, please
reply with "remove" in the subject line of your message. This message
is being sent to you in compliance with the current Federal
legislation for commercial e-mail (H.R.4176 - SECTION 101Paragraph
(e)(1)(A)) AND Bill s.1618 TITLE III passed by the 105th U.S.Congress

コピーすればいいだけです。

最後にメールは英語ではmailではなくe-mailですので、メールで返答してもらいたければ、Please e-mail us. 郵便でカタログなどを送ってもらいたいのであれば、 Please mail your catalogs （もしくはsend your catalogs via a mail) to the below address.（住所を書いてください）

分からない点がありましたら、又補足質問をしてください。

他の回答も見る

Q日本にホームステイに来た外国人に英語で『どこか行きたい場所はありますか

日本にホームステイに来た外国人に英語で『どこか行きたい場所はありますか？』や、日本食について『何か食べたい物はありますか？』と聞きたいのですが、どう言ったらいいですか？

Aベストアンサー

Do you have any place you want to go?

Do you have any food you want to eat?

シンプルにこれでいけると思います。
日本食についてはJapanese foodにしてもいいけど、日本に来ているのだから上述した文で十分ではないかと。

eat → try　でもいいですね。

Do you have any food you want to try?

「せっかく来たのだから試してみたい食べ物は？」のニュアンスが出ます。

他の回答も見る

Qこれは英語でどういいますか？

先方に出すメールです。

「交渉が予定より長引き、結果がまだ出ておりません。もう少しお待ちください。」の「もう少しお待ちください」の部分はどのように言ったらいいでしょう？「Please wait for a whie」では、ちょっと違うような感じがするのですが・・・。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

惜しいですね.　Please wait for a little while longer.と言う言い方をして、もう少しお待ちください、という表現をします.

まって、という表現のほかに、時間を下さい、という言い方で、Please give us a little more time. と言う表現もします.

また、必要です、という言い方を使って同じフィーリングを出す事も出来ます.　Unfortunately we need a little more time. 和訳すると、必要です、ですが、中のフィーリングは、ですから、もう少しお待ちください、と...続きを読む

他の回答も見る

QHow about you の意味と使い方がわかりません

How about you の意味と使い方がわかりません。
あなたはどう思っていますか？のような使い方だとは思うのですが、外人が話しているのを聞くとどうしてもいろんな使い方をしているような感じがして質問しました。使い方や話のどういう流れで使えばいいのか教えていただけませんか？よろしくお願いします

Aベストアンサー

あなたはどうなの？的な表現ですね。

例えば、

A：How's it going?　（調子どう？）
B：Nothing much. (たいしたことないよ。)
How about you? (君はどんな感じ？)
A: Well, I'm alright. You know what? I've decided to move to NY next month. (まあまあかな。そういえば来月にNYに引っ越すことに決めたんだ)

------------------

A: Are you hungry? （おなかすいた？）
B: Yeah, a little bit, how about you?　（うん、ちょっとだけ、君は？）

のような感じでしょうか。

他の回答も見る

Qメールでxと書くタイミングは？

メールのやりとりでｘを書くタイミングがわかりません。そもそも日本人である私がメールの最後にｘと書くのは違和感があります・・・　どのタイミングでｘと書けばよいのでしょうか？　
友達と携帯でメールをやりとりして、相手はよく文末にｘと書いてあります。
例えば、最初のメールのやりとりでｘと入れた場合、メールのやりとり中は文末にｘと書くのが礼儀（？）普通なのでしょうか？

それと、ｘはキスを意味しますよね。これは友達同士でも気軽に使うものなのでしょうか？　とくに深い意味などはありませんよね。

Aベストアンサー

私の経験から（英国在10年。アメリカでは違うかも）

私は余りPCメールでは使いませんが、テキスト（携帯のショートメール）のときは、多用しています。たぶん、regards,などの結辞を書くのが面倒だからかもしれません。PCメールの時はよっぽど親しい人とか久しぶりの人に限る気がします。

書く相手は、実際にあったときにキスする相手です。きゃあー元気ぃ？というようなのりの相手（男女に限らず一定の親密度の友人、知人）とか、お世話になったご夫妻とか、あえば感情が高ぶる人たち。
日本語で書くとき...続きを読む

他の回答も見る

Q英語で「かなり」と「けっこう」と、友達サイトについて

１．英語で「けっこう」と言うときは何を使いますか？
「かなり」というときはprettyを使っていて、
もちろん文脈によるとは思うのですが。
たとえば距離が「かなり近い」pretty closeなら
「けっこう近い」は？
辞書で見ると他にquite,rather,fairlyとあるのですが
度合いがよくわかりません。

２．今アメリカにいるのですが、なかなか深く付き合えるアメリカ人の友達を作るのが難しいです。
アメリカ人と友達になれるようなウェブサイトがあれば教えてください。
yahooはちょっと安全性があやしく感じるので
わりと厳しい感じのサイトがありがたいです。
恋人とかではなく、純粋に日本語を教える代わりに英語を教えてもらうとか、お互いの文化に興味があるとか
そういうサイトを希望します。

以上２点、どちらかだけでもかまいませんので
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

１についての回答です。
私の彼氏に訊いたところ（イギリス人）、

(1)pretty(2)quite(3)fairly(4)rather
の順番でより近い感じがするとのことです。
rather closeとは滅多に言わない、とも言っていました。

ところで日本語でも
「けっこう近い」と「かなり近い」の差が私にはよくわかりません。この二つって意味違いますか？

要するに、感じ方は個人差があるので、あまり当てにはならないようですね。良い回答にならなくてすみません。

２についてはわかりません。ごめんなさい。

他の回答も見る

ページトップ