どんなにちいさなことでもを英語で言いたいとき

どんな小さな事でも、私が必要なときはしらせてください
let me know if you need me
で、小さな事は、little thingsでいいのかな、とおもうのですが
どんなにちいさなことでも、にしたいときは、どのようにいえばいいのでしょうか？ご教示下さい。

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2008/09/11 11:15

よく使う

Don't hesitate to ask me if you need anything at all.
（どんなものであれ、必要ならば、遠慮なく私に聞いてください。）
という表現はどうでしょう。

「anything」だけを大文字にしたり、直接話すなら、そこで野球の「セーフ」のジェスチャーをすれば、「どっんなものでもっ」というニュアンスになります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
どれも大変的確で皆様にポイントを差し上げたかったのですが、
これにて皆様へのお礼とかえさせていただきます。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2008/09/13 04:37

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2008/09/11 10:51

三番です、訂正です。

Let me know when I can be of (even) small help.

or

Let me know any time when I can be of (even) small help.


your　を取り除き、(even)を挿入しておきました。　

「例え小さな助けにでもなるなら」


も一つ、「自体」→「事態」

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2008/09/11 09:21

自体が大きいか小さいかではなく、少しでも私がお役に立てればの雰囲気を感じましたので、この様なモノを、、、、、、、

Let me know when you think I can be of your small help.

you think = は不要でしょうから、

Let me know when I can be of your small help.

or

Let me know any time when I can be of your small help.


any time = いつでも、何時(なんどき)でも
small help = 謙遜している感じを入れました。

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2008/09/11 03:04

「小さなこと」に拘らないで、「コトの重要性にかかわらず」と考えれば、

Please let me know when you need my help regardless of its importance.
…と云えますね。

"if you need me"の語感は、あなたが相手のところに駆けつけて世話をする感じです。本当にそうならそれで結構ですが、「メールなどでいつでも聞いて下さい」というのであれば、上のように"when you need my help"とした方がよさそうです。

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2008/09/11 02:57

こんばんは。

その文の後ろに、カンマをつけて、
no matter how trivial it is
を足せばよいですよ。

ご参考に。

この回答へのお礼

たすかりました！ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/11 02:59