![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ごめんなさい、Je me laisse pleurer en pensant qu'il(elle ) est moi.って絶対変。
(明らかに直訳した感じ・・・)私なら
ca m'attriste quand je pense a ce qu'il a pu ressentir
とか訳します。。
あと、もし会話でつかうなら、
「俳優に感情移入してしまう」は
j'ai vraiment l'impression de comprendre ce qu'aurait pu ressentir l'acteur..などの方が良いのでは?
Je me laisse m'identifier a l'acteur.でももちろんいいけれど、どっちにしろこの場合二回目の『m'』はないほうがいいと思いマス。
(=je me laisse identifier a l'acteur)
後から「それおかしくない?」って指摘するのって簡単(で卑怯(^^;)ですよね、#3さんごめんなさいm(_ _)m
早速のご回答ありがとうございました!
どちらも全然思いつかなかった訳なので、とても参考になりました。
ce qu'aurait pu ressentir は条件法過去形ですか・・?
って、文法を頭で考えてしまうからいけないんですよね(^_^;)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_14.png?e8efa67)
No.4
- 回答日時:
anna-iylさん、ご指摘ありがとうございます。
ca m'attriste quand je pense a ce qu'il a pu ressentirの部分は巧いです。日本語を仏訳するのって
難しいですね。もし、私がフランス語で会話するとしたら
「俳優に感情移入してしまう」は もっと簡単に
Je me sens comme si j'etais l'acteur.で乗り切ってしまいます。
「その人の気持ちになって考えると泣けてくる」は
En m'imaginant IL(ELLE),je ne peux pas m'empecher de me voir attendri.
一応、フランス語らしく訳し直しましたが、日本語のニュアンスは十分に伝えきれていないと思います。
その点では anna-iylさんの訳の方が正確だと思います。
早速の(そして再度の)ご回答、どうもありがとうございました!
>je ne peux pas m'empecher de me voir attendri.
この言い方、とても参考になりました。attendrirの単語も今初めて知ったので、ちょっと嬉しいです(笑)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_14.png?e8efa67)
No.1
- 回答日時:
「俳優に感情移入してしまう」
Je me laisse m'identifier a l'acteur.
[その人の気持ちになって考えると泣けてくる」
Je me laisse pleurer en pensant qu'il(elle ) est moi.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- 大学院 文系大学院1回生 女です 私は学部の頃に就活をしたのですが、強いストレスで重い偏頭痛と食欲不振を繰り 2 2022/04/17 23:55
- その他(海外) 落ち着いた雰囲気の海外で暮らすなら?やはりカナダやスイスが良いでしょうか? 5 2023/05/22 06:50
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- ヨーロッパ トルコ旅行に行きたいと何度か質問したものです。 実は一人旅の許可を取ってなくて母親と話し合ったところ 6 2023/05/10 18:44
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- その他(言語学・言語) 英語の翻訳をご指導、教えてくださる方いらっしゃいませんか? 2 2023/05/24 12:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
10分は”じっぷん”と”じゅっぷん...
-
「あげまん」の男性版はなんて...
-
「長男」か「次男」か
-
正直、YouTubeで肖像権の規制っ...
-
貧乳は性欲強いですか?
-
芸能人のはなしばかりするひと...
-
彼女がAVをやりたいと言って...
-
「ご隆昌の段慶賀の至りに存じ...
-
これはどういう意味ですか!
-
涙ながらに謝罪した沢尻エリカ...
-
男性のかつらについて
-
街とか駅で芸能人を見かけたら...
-
会っても嬉しくない芸能人
-
個人的ffxの実写化。 ユウナは...
-
街で偶然会った芸能人に声かけ...
-
ビートたけし発言!
-
Oと0の表記の方法
-
自分が長女なら友達も長女?
-
顔面偏差値60っていうと芸能人...
-
プライベートの芸能人を見かけ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
動物の名前が入った
-
10分は”じっぷん”と”じゅっぷん...
-
貧乳は性欲強いですか?
-
「あげまん」の男性版はなんて...
-
「長男」か「次男」か
-
彼女がAVをやりたいと言って...
-
芸能人のはなしばかりするひと...
-
顔面偏差値60っていうと芸能人...
-
プライベートの芸能人を見かけ...
-
Oと0の表記の方法
-
色んな人に似ていると言われま...
-
「セカチュー」ヒロイン対決?...
-
芸能人が飲食店すると大体失敗...
-
26歳って若くないですよね?
-
よく微妙やそこそこのイケメン...
-
上品な雰囲気ってどんな雰囲気...
-
一般人レベルでのめちゃくちゃ...
-
末兄
-
"芸能界にいそうな顔"って褒め...
-
名前のわからない芸能人の画像...
おすすめ情報