A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
こんばんは。
擬傷、擬傷行動は
「鳥類学用語集」(日本鳥学会、2006)では、injury feigning、injury feigning behavior とあります。
また、「鳥類学辞典」(山岸・森岡・樋口(編)、昭和堂、2004)では擬傷をinjury feigningとしています。
英語で定評のある鳥類学の事典である、"A Dictionary of Birds "(B. Campbell and E. Lack(編)1985)で、injury feigning を引くと、distraction behavior を見よ、とあり、distraction behavior を引くと、「親鳥が卵やヒナから捕食動物をそらそうとしたり、捕食動物の注意をそらそうとする、積極的な対捕食者戦略をさす総称」とあって、用語が混乱していて整理されていないとしつつ、下記の4つに細分されるとしています(*は、「鳥類学用語集」の訳語。ちなみに同書では、distraction displayそのものは「はぐらかし誇示*」)。
1. distraction-lure displays 声を上げると同時にだます行動をとるもの(誘き寄せ誇示*)
2. distraction-threat displays 突然、翼や尾を広げてびっくりさせるもの(こけおどし誇示*)
3. demonstration 止まり木、地上、空中からしつこく大きな声で鳴くもの
4. diverting attacks おもに上記3.に続いて、翼、足、くちばしなどで捕食動物を蹴るもの
そして、1.のdistraction lure displays の中に、
1.(a) small mammal type (小型哺乳類型)=キーキーと鳴いてばたばた逃げる小型哺乳類に似せていると思われるもの。これは"rodent run"、"rat trick"とも呼ばれる。
1.(b) the disablement or incapacity type (「障碍または無力型」とでも訳すのでしょうか?)=体が負傷しているとか、無力なヒナに似せるなど、何かの形で無防備に見えるもの。これは、"injury feigning"、"broken wing trick"、"exhausted bird posture")などと呼ばれる。
とあります。
というわけで、まとめると、
● "injury feigning" という言葉が、3つの書籍に共通してでて来ます。「擬傷」という字の翻訳としても、"injury feigning" というのはぴったりするように思います。
● これを理屈っぽく言うと、
"distraction display (disablement or incapacity type)"
などということになりそうです。
● さらに、
"broken wing trick"、"exhausted bird posture"
といった言葉もあるようです。以上ご参考になれば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ホテルのフロントバイトをしているのですが、最近海外のお客様が多く、英語での接客を求められることが多く 6 2022/11/23 01:12
- その他(アニメ・マンガ・特撮) ケモミミ=擬人化ではないという件について 1 2022/05/29 02:25
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 英語 YouTubeに、 2 2022/05/16 03:06
- 専門学校 専門のAO入試に受かり出願届を出そうと思ったのですが、必着か消印有効かがわからず。家から7分ほどのと 1 2022/09/12 01:06
- ハッキング・フィッシング詐欺 卒業論文について。短大2年です インターネットトラブルについて研究をしています。 同じ大学の人に具体 2 2023/01/18 12:06
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- その他(悩み相談・人生相談) 田舎もんが拓殖大学や大東文化大学などに高い学費と家賃をかけて、東京で一人暮らしするなら、地元の専門学 1 2022/10/26 22:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
巣から落ちて弱っていた雀の雛...
-
凶暴なツバメこわい
-
緊急】スズメの雛が落ちてきた。
-
ありえん!軒を貸しているツバ...
-
先ほど自転車で帰宅したのです...
-
死んでる
-
傷ついたツバメを見つけたら、...
-
ツバメについて ツバメの生態に...
-
セキセイインコ 雛、頭&鼻に怪...
-
雀(スズメ)の巣と親鳥を駆除す...
-
鳥の赤ちゃんの呼び名について
-
すずめの雛の育て方
-
インコがギーギー鳴き続ける
-
文鳥の雛を飼っているのですが...
-
スズメのヒナを保護しました。...
-
アヒルの性別について
-
足首に緑色のタグがついた鳥の...
-
インコが温めたウズラの卵が孵...
-
つばめが巣を作ったけど最近来ない
-
スズメの雛を保護しました。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
凶暴なツバメこわい
-
生後一週間のヒナがペローシスに…
-
カッコウのヒナが、仮親の子を...
-
鳥の赤ちゃんの呼び名について
-
雀(スズメ)の巣と親鳥を駆除す...
-
ありえん!軒を貸しているツバ...
-
孵化したばかりの雛の目の色に...
-
鳩のヒナ、餌はどうすれば?
-
インコがギーギー鳴き続ける
-
小桜インコとボタンインコ
-
鳩や軍鶏は飼った事ありますが...
-
緊急】スズメの雛が落ちてきた。
-
巣から落ちたツバメのヒナ
-
知り合いの女性が小鳥を飼いた...
-
カッコウのヒナ(?)を保護し...
-
スズメのヒナの育て方
-
ツバメのヒナはテントウムシも...
-
セキセイインコのヒナの色(遺伝)
-
すずめのひなを拾ってしまいま...
-
今日は、朝からツバメが電線に...
おすすめ情報