なぜ駅や公園などには the がつかないのですか？

なぜ駅や公園、橋、湖などの名前には the がつかないのですか？ 例えば、なぜ Shinjuku Station には the をつけないのですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/11/22 10:03

駅や公園、橋、湖

まず、station, park, bridge, lakeなど、小文字ならtheなどが必要になりますね。しかし、大文字で固有名詞となった場合が問題です。
固有名詞だからと言って、theがつかないとも限らないからです。

Station→無冠詞
Chicago Station

Park→原則無冠詞　
Great Smoky Mountains National Park

Bridge→ 冠詞も無冠詞も両方ある。
　　イングランド系は無冠詞が多い。London Bridgeなど。アメリカ系はtheがつくのもある。the Lions' Gate Bridge（カナダ）など。

Lake→どちらもある。Lake Michigan, the Great Lakes, the Lake of the Woods
（通例the . . . of . . . のようにofが来るとtheになる傾向がある。)

以上、複雑です。かなり有名なものは無冠詞というのもあります。

これという説明はありません。
以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。なるほど、文法ではどうにも説明しきれないわけですね。

お礼日時：2014/11/22 13:42

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2014/11/22 18:35

学術的な説明はさておき、私はこういうふうに自然と考えています。

theは「唯一無二の」みたいな意味を持っていますが、基本的に名前にはtheが付きません。なぜなら、もとから１つしかないと決まっているからです。例えば、mkfdhさんは１人しかいませんから、わざわざ「唯一無二のmkfdhさん」と特定する必要がなく、したがってtheを付けません。

しかし仮に、同姓同名のmkfdhさんが２人並んで立っていたとしたら、「左のmkfdhさん」を「the mkfdh-san on the left」と言います。同様に、仮に、この世にShinjuku Stationが２つあったとしたら、文脈上、わかりやすい時には、わざわざtheを付けなくてもいいのですが、紛らわしい時には「the Shinjuku Station in Tokyo（東京にあるほうの新宿駅）」などと言います。

では、なぜLake Michiganに付かないtheがthe Great Lakesには付くのか。私はこれは「唯一無二の立派な湖群」という”意味の名前”だととらえています。

例えば、「Our country has a lot of great lakes.」は「私たちの国は（どれとは言わないが）立派な湖をたくさん持っている」という意味ですが、「Our country has the Great Lakes.」は「私たちの国は唯一無二の立派な湖群（つまり五大湖）を持っている」という意味になります。そして、この「唯一無二の立派な湖群（the Great Lakes）」は常に「(the) Great Lakes」という名前で呼ばれているのです。

その証拠に、この「the」は、わりと気軽に外れます。例えば、the Great Lakesを上空から撮影した写真を「a Great Lakes photo（五大湖の写真）」などと言ったりします。

以上は自論、というか自分なりの理解の仕方なので、あくまでもご参考程度に。

この回答へのお礼

詳しい回答ありがとうございました。ご意見は大変参考になりました。

お礼日時：2014/11/22 20:18

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2014/11/22 07:20

ネイティブにとっても論理的な説明は不可能で、習慣に従って身につける以外はないようです。

傾向としては the が付くのは
ホテル、動物園、美術館など

付かないのが
質問文中のものの他、店、駅、空港などです。

the Himalaya Mountains、Mt Everest のように
固有名詞でも複数形になっている語には the が付きます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。なるほど、ご説明は参考になりました。

お礼日時：2014/11/22 13:39

No.1 回答者： not_spirit 回答日時： 2014/11/22 07:17

「新宿」という固有名詞がある（＝場所が特定可能）ので、theは付きません。

theがつくものは、不特定の人や物、場所の場合につけるものです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。ご説明は参考になりました。

お礼日時：2014/11/22 13:38