沈没船

は、sunken ship というと思いますが、sunk ship ではだめですか？　sunken は、sink の過去分詞ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： georgie-porgie 回答日時： 2014/12/06 09:23

> sunken は、sink の過去分詞ですか？

sunkenは動詞sinkの過去分詞に由来する形容詞です。
sunken ship …「sink（沈める）されたship」→沈没船。

動詞sinkの過去分詞としては現在ではsunkが一般的です。

> sunk ship ではだめですか？

動詞sinkの過去分詞sunkを形容詞として用いる人もいます。
ただ、
形容詞sunkの用法として叙述用法のみを掲げる辞典もあります。

叙述用法 predicative use……動詞の補語になる用法。
限定用法 attributive use……名詞を直接、修飾する用法。

"sunk ship" と書いてあったらsunken ship と解釈するが、
英語の試験ではsunken ship を使う、
ということで良いかと思います。

ちなみに、
drunk とdrunken の関係は、sunkとsunkenの関係と似ています。
形容詞drunk は主として叙述用法で、
drunken は主として限定用法で用いられます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2014/12/07 08:51

No.2 回答者： shingo5k 回答日時： 2014/12/05 22:36

sunken ship というと思いますが、sunk ship ではだめですか？　

通じないか　　　　：　通じます

誤解されるか　　　：　誤解されません、sunken ship と同じ意味に解釈されます

使う人が少ないか ：　少ないです

No.1 回答者： cbm51901 回答日時： 2014/12/05 22:07

sink の過去分詞は sunk です。

sunken は形容詞で「沈没した」という意味を持ちます。
ですので、sunken ship は [形容詞] + [名詞] で、「沈没した船」です。