ルーズボールに飛び込むことを英語で何といいますか？

NBAの往年の名選手ラリーバード。
彼は闘志あふれるプレースタイルで、練習でもルーズボールを追って飛び込んでいたそうですが、先輩選手から、現役を長く続けたかったら、ルーズボールを飛びこむことを意味する単語（フロア掃除？雑巾がけ？）をやめろと言われて、そんなばかなと思ったというエピソードを聞きました。

そのルーズボールを追って飛び込む行為を意味する英単語はなんですか？
昔どこかで見た気もするのですが、気になって調べてみてもヒットしません。
気になります。ご存知の方いませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： pikapikasany 回答日時： 2015/03/21 16:06

小学生のときミニバスやってた程度の知識ですが、

「Floor cleaning Stop it」だと思いますよ？

直訳で「フロア掃除はやめろ」ですが、
「雑巾がけするな」でも日本人なら伝わりますし、
コーチから言われた覚えがあります。

この回答へのお礼

シンプルにfloor cleaningなんですね。
ミニバスだと怪我も怖いですし、コーチも止めるんでしょうね。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2015/03/23 04:20