英訳下さい。起るべきして起ったのでは？

「それは起こるべくして起こったのではないですか？」はどう訳しますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/04/05 06:57

『それは起こるべくして起こった』

普通には It happened for a reason.ですが『理由があって起こった』といっているだけで日本語の『起こるべくして』というニュアンスはあまりありません。
It happened because it had to happen. とすると日本語の『『起こるべくして』という強調している感じがでます。（～ではありませんか）というような疑問形にしたければ、最後にdidn't itとつけ付加疑問文とすれば事足ります。

この回答へのお礼

ありがとございました。勉強になりました。

お礼日時：2015/04/05 09:50

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/04/04 20:12

Did it happen for a reason, didn't it?

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。

お礼日時：2015/04/05 09:49