“你好・您好”は、何から由来しているのでしょうか？

“こんにちは”は、“今日はご機嫌いかがですか”に由来しているそうです。

英語で、“こんにちは”に相当するものは、午前中なら、"good　morning"ですね。これは“Ｉ wish　you have a good morning”に由来しているそうです。

中国語で、“こんにちは”に相当するものは、“你好・您好”だそうですね。これらは、何から由来しているのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： keketyo 回答日時： 2015/05/16 04:07

英語のHow are you today?から⇒你（您）身体好吗？⇒你好・您好になったようです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
“你（您）身体好吗？”を直訳（中日辞典をのぞいて、単語をただ置き換えたようなものですが）したら、“あなたのお身体（体調）は良好ですか？“になりました。
How are you today?に似ていますね。

お礼日時：2015/05/16 09:20

No.3 回答者： keketyo 回答日時： 2015/05/16 18:32

前の回答は中国語の先生から教えてもらいました。

この回答へのお礼

ご丁寧に補足して頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2015/05/16 19:26

No.1 回答者： skyland139 回答日時： 2015/05/14 15:32

特別な由来がないようですが、”幸運を祈ります”という意味かと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
「私は、あなたの
＜”幸運を祈ります”＞」
ということなのですね。

お礼日時：2015/05/14 19:21