Saludos! GOOD GOOD la vida es una sola, disfrutala

解決済

質問者：あかねこーららぶ
質問日時：2015/06/14 19:50
回答数：1件

Saludos! GOOD GOOD la vida es una sola, disfrutala
って、どういう意味ですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

うーん・・・

No.1ベストアンサー

回答者： Ensenada
回答日時：2015/06/14 22:23

たぶん英語とスペイン語のちゃんぽんだと思います。

Saludos! があいさつの言葉。GOOD GOODが「よいよい」。 la vida es una sola, disfrútala が「人生はひとつ、楽しめ」か「人生は一つ、楽しむ」。

スペイン語が分からないのでオンライン翻訳を使いました。最後の単語は英語を経由して日本語に直すと「楽しめ」になるし、直接日本語に翻訳ソフトで直すと「楽しむ」になり、どちらが正しいかわかりません。

アンケートではなく外国語のカテゴリーに投稿されてはいかがでしょうか？