こんにちは、フィンランド語についての質問です。 「kiurun tie」という合唱曲の歌詞を翻訳したいのですが、Enkä tiedä minne asti rinta kuopanpainolasti という、言葉かあるのですが、どうしてもわかりません。 とくにkuopanpainoという単語を調べたら、軌道の重量?になりました。
もし、フィンランド語がわかる方がいらっしゃいましたら、単語と、文章の意味を教えてください。
よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
フィンランド語ができるわけではありませんが、アメリカのChoralNetというサイトに、この歌詞の意味を尋ねる質問が出ており、この曲をフィンランドで出版している会社の人が英語訳を出しています。
ChoralNet(2番目の回答者)
http://choralnet.org/303854
この部分の英訳は、次のようになっています。
How far
the weight of my empty chest
rolled on the glowing road
I do not know.
kuopanpainolastiの部分は、単語の分け目が違っていて、kuopan painolastiと2語になっています。ネット上の辞書(フィンランド語‐ドイツ語、フィンランド語‐英語)で個々の単語を調べると、次のように対応するようです。
enkä そして~ない
tiedä わかる
↓
enkä tiedä そしてわからない
minne どこへ
asti ~まで
↓
minne asti どこまで
rintakuopan = rinta(胸)+ kuoppa(穴)→ (直訳で)胸の穴の
painolasti = paino(重さ)+ lasti(積み込んだもの)→重り
vieri 転がる、走る
tietä 道
säihkyvää 燃える、照り輝く、まばゆい
enkä tiedä minne asti rintakuopan painolasti vieri tietä säihkyvää
そして私はわからない、空っぽの胸の重りが、燃えさかる道をどこまで転がっていくのか
という意味ではないかと思います。
とてもご丁寧に回答をいただきありがとうございます!
なるほど!すごくいい歌詞ですね。自分の力で調べきれなくて、困っていました!本当にありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 洋楽 このテーマの曲教えて下さい 1 2022/12/07 14:40
- 洋楽 ビージースの曲名について 8 2022/05/31 11:41
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
各国の「愛」「太陽」「天使」...
-
外国語で「キツネ」は...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
読み方を教えてください
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
月上旬
-
“moon”と“Luna”の違い
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
英訳スラング?お願いします
-
『ガッデム』ってどういう意味...
-
そっかそっか とはどういう意味...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
「無し」の品詞を教えてください。
-
ヨーロレイヒー
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
各国の「愛」「太陽」「天使」...
-
外国語で「キツネ」は...
-
「まつゆきそう」のロシア語名?
-
こんにちは、フィンランド語に...
-
CMで流れている中国語のRYDEE...
-
クラブ(club)という単語を外国...
-
ハワイ語の質問です‼大大大大至...
-
นอนให้ยาฆ่าเชื้อครับผม ครบเมื...
-
タガログ語でこの言葉の意味を...
-
翻訳をお願いします。何語かも...
-
企画書(ポルトガル語)の翻訳...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
ルナ(月)って何語?
-
月上旬
-
1:Nの「N」は何の略?
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
読み方を教えてください
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
文書を書くときの用と様の使い...
おすすめ情報