英訳中でMedDRA用語は複数形にしますか（医薬翻訳）

医薬翻訳で英訳をする場合、たとえば痙攣はMedDRAでconvulsionですが、convulsionは可算名詞であり通常は複数形で用いると辞書にあります。表や箇条書きの場合はconvulsionと単数形にするとしても、文章中では皆さん、sをつけていますか？それとも、あくまでもMedDRA通り、単数にしなければいけないのでしょうか？よろしくお願いします。

質問者からの補足コメント

• MedDRAはご存じですか？例として挙げられたNEJMの文中ではconvulsionsは「有害事象」ではない（動物に対する投与後の痙攣について述べられている）ので、質問の内容とずれています。「MedDRA」や「治験」「有害事象」を理解されている方からのご回答をお待ちしております。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2015/08/03 20:21

No.1 回答者： USB99 回答日時： 2015/08/03 20:10

質問を把握していないのかもしれませんが、NEJMなどでは複数回の痙攣はconvulsionsと複数形になっています。

(例)Convulsions are a dose-dependent toxic effect of enzalutamide given at doses ......