[G.Donizetti L'aurora]
Vedi come in sul confine
del Vesevo il ciel s'indora
e le aurette mattutine
stan quell'onde a carezzar.
Vieno, o cara, in su quest'ora
par che rida cielo e mar.
Or beltade e amor t'arride,
ma beltade e amor non dura.
Vieni, o Lisa, finchè ride
lieto a noi degl'anni il fior.
Fra il gioir della natura
deh, ragiona a me d'amor.
大意を教えてください。細かい部分が分かりません。よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
得意言語ではありませんが、いつまでも回答がつかないのでやってみます。
見てごらん、ヴェスヴィオ山の尾根の上で、空がどんなに金色に染まっているかを
そして朝のそよ風はあの波を愛撫する
おいで、いとしい人よ、この時間には海と空が笑っているようだ
いま美と愛が君にほほえみかける、でも美と愛は長くは続かない
おいで、おお、リーザ、君が陽気に笑っている限り、その年月は私たちにはバラ色だ
自然の喜びの中で、ああ、愛をもって私のことを考えておくれ
せめてドイツ語訳でも参照できればと思ったのですが見当たらず、唯一見つけた英語訳も少しおかしかったので、できる範囲で直しました。手元にあるのは小学館の伊和中辞典だけですが、これにのっていない語もあったので、インターネット上のイタリア語‐ドイツ語辞書を利用しました。
間違っているところがあるかもしれないので、あくまでも参考ということで。
Tastenkasten 様
師とあおがせて下さい。イタリア語にも精通・・・というか英語、ドイツ語を介して理解・・・なんだかすごい軌跡ですね。
リュッケルトの詩にも質問を投稿しましたので、もしよろしければ目を通してアドヴァイスしていただけたら幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。このイタリア語を音節分けしてほしいです。よろしくお願いします。 La 1 2022/05/31 17:38
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問なんですが、椿姫のアルフレードの歌、7音節詩行ですが、この音節分けをして欲 1 2022/05/17 17:12
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語の動詞について 1 2022/05/23 22:20
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語 il y a une petite place entourée d'arbres. 1 2022/08/04 18:28
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語 2 2023/02/08 18:13
- フランス語 フランス語の質問が2つあります。 1 2023/01/16 07:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
指輪の刻印の筆記体の読み方に...
-
ドイツ語でごめんなさいを言わ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
手書きドイツ語の筆順
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
アンジュってどういう意味ですか?
-
ドイツ語で、i.A.って何?
-
現在、第1と第2外国語など勉強...
-
ハーゲンダッツ
-
ジーメンス? シーメンス?
-
大学の第二外国語で 中国語 韓...
-
ドイツ語で御礼のメール
-
ドイツ語の読み
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
筆記体について(英語&ドイツ語)
-
なぜ、せん断力にはQ?
-
センター試験のドイツ語は独検...
-
ドイツ語で医学カルテを書いて...
-
聖女ノトブルガの原語表記。
-
オーストリアへ、宛先の書き方
-
ドイツ語の四季
-
ドイツ語の書き方
-
工業、産業、自動車業界などの...
-
ドイツ鉄道の地域限定チケット
-
ドイツ語とロシア語どちらが重...
-
旧制高等学校卒業者(〜1927年4...
-
ドイツ語の過去形と現在完了形...
-
大正•昭和戦前時代に使われてい...
-
ドイツ語の単語を1つにするの目...
-
英語圏で使われている、ドイツ...
おすすめ情報