「something like that」をドイツ語でいうと・・・？

こんにちは。

英語でしばしば使われる something like that（なんかそんな感じだね）
と、同じようなドイツ語のフレーズってありますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2009/08/12 19:20

something like that　や　anything like that　は

英語の便利な表現ですが、それをそのままドイツ語に
置き換えた
etwas wie das　は極めて不自然です。

文中で　etwas wie das　が見られるとしたら
"Das war shon so etwas wie das dritte Leben" 　ある
ドイツ政治家の引退演説の様に
(so) etwas wie das (中性名詞）の型くらいです。

したがって、ドイツ語としては
etwas Aehnliches (何か似たようなもの）が
something like that　に対するより適切な訳でしょう。　

この回答へのお礼

非常に参考になりました！！
ドイツ語初心者でいろいろ難しいです……が、がんばります！
ありがとうございました！！！

お礼日時：2009/08/23 23:06

No.1 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2009/08/12 16:25

＞something like that

や、
anything like thatは
ドイツ語で
etwas wie das
です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！
参考にします！！

お礼日時：2009/08/23 23:06