自然な英会話が得意な方にご回答頂きたいのですが、
「それでも配達されないときは…」の部分をどのように訳せばいいでしょうか?
以下のような(恐らく不自然な)2パターンしか思い浮かばず、しっくりこないので、普通はどのような言い回しがあるのかご教示いたたければ幸いです。
よろしくお願いします。
I would appreciate it if you could wait for a couple of days.
①When there are still no delivery, ・・・
②When there will be no delivery, ・・・
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
I would appreciate it if~~~からはじめた場合は、単純に
・And your item is still undelivered, then ~~~~
という形で宜しいです。
最初の文章が
Could you please wait a few more days? 「もう2~3日お待ちいただけますか?」というようにお願いの文章からはじまった場合なら
・Nevertheless, if you item is undelivered, then~~~
という形も使えます。
ご回答ありがとうございます。
And your item is still undelivered,
は自然な感じがしていいですね。
この文章でいきたいと思います。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
誕生日にもらった意外なもの
みなさんがもらった誕生日プレゼントで面白いものがあったらぜひ教えてください!
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
AはBと同じものですか?と伝えたいのですが・・。
TOEFL・TOEIC・英語検定
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
for whichの使い方
-
イェイイェイイェイ イェイイェ...
-
no appleとno applesの違いは?
-
整数問題 11 素数再びの再び
-
誰か教えてください
-
質問です How is your school l...
-
VBA Scripting.Dictionary 連想...
-
there is no way to do/of doin...
-
your idea is (no worse) than ...
-
0 Degrees
-
UNI EN ISO 14001
-
この英文の訳し方がわかりませ...
-
All hat and no cattle.という...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
英語でのロールプレイ面接の内...
-
イマジンの歌詞のまちがい?
-
NO WAR NO ABE
-
英語の意味
-
エクセルVBAでEdate関数は使え...
-
差し込み後、元データを変更し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
for whichの使い方
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
エクセルVBAでEdate関数は使え...
-
no other~について
-
誰か教えてください
-
「特になし」を英語で書くとき
-
no appleとno applesの違いは?
-
イェイイェイイェイ イェイイェ...
-
there is no way to do/of doin...
-
knowledge on, about, of
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
この英文の訳し方がわかりませ...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
There is not/ There is noの違い
-
イマジンの歌詞のまちがい?
-
UNI EN ISO 14001
-
noの後の語
-
He is () a person than the Pr...
-
次の問題の並べ替えをしてくだ...
-
no + 名詞 は、単数?複数?
おすすめ情報