自然な英会話が得意な方にご回答頂きたいのですが、
「それでも配達されないときは…」の部分をどのように訳せばいいでしょうか?
以下のような(恐らく不自然な)2パターンしか思い浮かばず、しっくりこないので、普通はどのような言い回しがあるのかご教示いたたければ幸いです。
よろしくお願いします。
I would appreciate it if you could wait for a couple of days.
①When there are still no delivery, ・・・
②When there will be no delivery, ・・・
No.1
- 回答日時:
単に「Otherwise, ~」でよろしいのではないでしょうか。
ご回答ありがとうございます。
I would appreciate it if you could wait for a couple of days. Otherwise, ~
だと、「それでも配達されないときは…」という意味が入っていないので、ちょっと変な感じがするのですが・・・。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
I would appreciate it if~~~からはじめた場合は、単純に
・And your item is still undelivered, then ~~~~
という形で宜しいです。
最初の文章が
Could you please wait a few more days? 「もう2~3日お待ちいただけますか?」というようにお願いの文章からはじまった場合なら
・Nevertheless, if you item is undelivered, then~~~
という形も使えます。
ご回答ありがとうございます。
And your item is still undelivered,
は自然な感じがしていいですね。
この文章でいきたいと思います。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
- 英語 However, in 57.1% of the cases there were apical s 2 2022/05/16 20:42
- 英語 不定代名詞"no..."の否定語noの及び範囲について 4 2022/08/04 11:11
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
for whichの使い方
-
戦争反対を英語で?
-
エクセルVBAでEdate関数は使え...
-
memoryとrecollectionの違いに...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
英語で「もう2~3日待ってくだ...
-
no appleとno applesの違いは?
-
There is no such thing as
-
VBA Scripting.Dictionary 連想...
-
クジラ構文について、 no more ...
-
noを使う時の 名詞の単複
-
誰か教えてください
-
There is not/ There is noの違い
-
対象物質ががGC/MS/MSで検出さ...
-
No problem.とNo wonder.とNo d...
-
no + 名詞 は、単数?複数?
-
make sureの語法
-
your idea is (no worse) than ...
-
英訳添削してください!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
for whichの使い方
-
エクセルVBAでEdate関数は使え...
-
誰か教えてください
-
There is not/ There is noの違い
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
no other~について
-
「特になし」を英語で書くとき
-
there is no way to do/of doin...
-
knowledge on, about, of
-
英語で「もう2~3日待ってくだ...
-
UNI EN ISO 14001
-
no appleとno applesの違いは?
-
changeとexchangeのちがい
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
イェイイェイイェイ イェイイェ...
-
この英文の訳し方がわかりませ...
-
I don't knowを I don't no と...
-
VBA Scripting.Dictionary 連想...
-
no + 名詞 は、単数?複数?
-
戦争反対を英語で?
おすすめ情報