ギャル語「ジャスティスウェーイ」の意味、語源はなんですか？

この動画で桃が流れてくるときに使われている言葉なんですが、
「ジャステイスウェーイ」は「どんぶらこ」という意味で使われているんでしょうか？
また、語源というか由来？はあるのでしょうか？

理解できたら、もう少しバイブスあがるかな…（笑）


日本昔話をギャル語で吹き替えたらバイブスがアガった　おむすびころりん編

質問者からの補足コメント

• 動画を間違えてました。すみません。
  桃太郎はこちらでした。
  
  https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbi …

    補足日時：2015/09/08 16:41

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/09/08 17:07

＃１です。

補足拝見。

これも噴き出してしまう箇所が多く、結構楽しめましたね。
なんつうか、日本語の奥深さを実感させられたりして。
コンビニに立ち寄ることが「ビニる」という動詞になっていたり、手に入れることが get から来たのでしょう「ゲトる」だったりする。
妙にわかりやすい点が凄いと思いました。

「ジャステイスウェーイ」のセリフには（どんぶらこっこ）という訳が付いていましたね。
あと、他の場面でも、桃ピッピの辞書的には、「ウェーイ＝わ～い」の意味で使われているようでした。
「俺、正義！わ～い！俺、正義！わ～い！」という感じで桃が流れてきたのかな、などと勝手にソゾってみました。
むろん、ソゾって＝想像して　という意味。
上手でしょ？
ちょっとテンアゲしすぎか・・・。

この回答へのお礼

うぇーい！おしぇーい！神回答、あざまーす！鬼テンアゲ↑

桃ぴっぴも見てくれてありがとうございます！（あー、ギャル語使えてない）
個人的にはおむすびころりんちょの方が好きですね（笑）

確かに、動詞になってたりするところはわかりやすかったです。
日本語って奥が深いですね～

そうなんです、ジャスティスウェーイは「どんぶらこっこ」として使われてるみたいですが、
どうしてそうなったのか、よくわからなくて^^;

＞「俺、正義！わ～い！俺、正義！わ～い！」という感じで桃が流れてきたのかな、などと勝手にソゾってみました。

なるほど、面白いですね！ギャル語を研究してみるのも面白いかもしれないですね～

お礼日時：2015/09/10 16:38

No.1 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/09/04 23:41

「おむすびころりん編」何気なく見たら面白くて、つい最後まで見てしまいました。

「桃太郎」は削除されてしまったようで残念。
「ジャスティスウェーイ」
直訳すれば「正義の道」ですか。
推測するしかありませんが、「桃が通って然るべき道としての川）」「桃と言えば川を流れる」「桃の通過路の定番」といった意味なのかな、と思いました。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません。
そして、動画を間違えておりました。失礼いたしました。
補足に追記しましたので、良かったら見てみてください～

なるほど！正義の道からの推測…面白いですね^^
回答ありがとうございます。

お礼日時：2015/09/08 16:43