同意書を英語にしたい

このたび、小学生だけで米国行きの飛行機に乗ることになりました。
子供だけあるいは片親だけで子供と米国入りする際には、両親あるいはもう片親の同意書が必要になることがあるそうです。
同意書には定型文例やとりきめなどはなく、「私の娘である横浜幸子と、息子である横浜太郎が米国へ行くことに同意します。2015年12月1日　　母親　横浜洋子」というようなものであれば良いそうです。

私は英語は殆どわからず、どのような英文にすればよいのかお力をお借りできればと思います。

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2015/11/06 13:49

http://www.jal.co.jp/tabi/info/visa/miseinen/fre …
JALの渡航同意書のサンプルです。これを見本にしてWordで簡潔な書面を作成すればいいと考えます。
こうした親の同意書をParental consent formと言いますが、アメリカの場合正式には書面に
・Who　「誰が」
・What　「どういう理由で」
・Where　「どこに」
・When　「いつ」
・Contact information for the absent parent(s)　「両親の連絡先」
などがあれば完璧ですが、絶対全部なければならないというものではないとも書かれています。

>小学生だけで
と書かれているので、お子様2人だけでなく同じく小学生何名かと一緒にいらっしゃるものと推察いたしますので、

1）タイトル：Parental Consent Form (※わかりやすいようにタイトルの文字の下にアンダーラインをひく、書面中心部におさまるように入力）

２）その下に次の文章を入れる。
I acknowledge that my son and daughter are traveling out of the country with their group. They have my permission to do so.
「私の息子と娘がグループの人と一緒に旅行で出国する事をお知らせします。彼らはその事について私の同意を得ております。」

3）サンプルの英文の
I authorize the minor から下のお子様の情報の部分を続けて表記
※ご子息様とお嬢様の年長者から先に
・Name
・Passport No.
・Date of birth
と2人分続けて表記。そのあとに
・Travel to　都市名　From　入国する日付　to　出発する日付

4）その下の同行しない父親か母親の部分（どちらか一方だけでOK）をサインする日付まで表記

という形で宜しいと考えます。

この回答へのお礼

有難うございます。小学生だけとは私の孫二人のことです。母親は離婚し、別住まいですので私が全て準備しております。今回、私の長女の住んでいる米国へ長男の子供である小学生二人が子供だけで飛行機に乗って行くことになりました。母親に英文での記入の仕方まで伝えなくてはならず、とても丁寧で判りやすい回答を頂き感謝いたします。

お礼日時：2015/11/06 23:47

No.1 回答者： suzuki0013 回答日時： 2015/11/06 13:19

利用する航空会社のＨＰからダウンロードできないかな？

普通はそれを使うか、空港の窓口で記入。

この回答へのお礼

有難うございます。航空会社のHPからDL出来るとは知りませんでした。窓口で記入もできるのですね。有難うございます。感謝いたします。

お礼日時：2015/11/06 23:39