見せると見させるの違い

外国人に「見せると見させるの違いは何ですか。どのように使い分けますか」と質問されましたが、どのように説明すればいいでしょうか。
いろいろな使用例を見ると同じ意味で使っている場合も多いようですが、働きかける相手に自発性の有無（そんな記述も見かけたのです）とか、相手に見るように使役する意味を持つとかで使い分けている場合もあるようですが、例えば「姿を見せる」の場合は自発性などないが使役の意味もなさそうです。
そのようなことを考えているとすっかり混乱してしまい、明確な説明に行き詰まっています。いっそのこと、自発性の有無を考慮せず、次のように割り切ればいいことなのでしょうか。
・「見せる」＝相手から見えるところに物を差し出す
・「見させる」＝使役の助動詞を使っているので、見ることを強制する

質問者からの補足コメント

• とりあえずこれをベストアンサーとしますが、この後もいろいろと議論を展開しています。
  だから後日このスレッドを見る方は、他の回答も参照して下さい。

  No.4の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2015/12/14 13:53

No.4 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/12/08 15:44

【見せる】には多様な意味がありますが、今回の場合、大辞林の【(1)人に見させる。

示して見えるようにする。】という語釈がご参考になると思います。
http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/?sea …
「人に見させる。」
「示して見えるようにする。」
という２つの意味があることになります。
（例１）『あの映画を彼に見せるつもりだ』
（ア）「彼を映画館に行かせて、上映中のあの映画を見せるつもりだ」（「人に見させる。」）
話者は「見る」という動作に直接的には関わらない。
（イ）「私が（ DVD を操作するなどして）あの映画を彼に示す（見せる）つもりだ」（「示して見えるようにする。」）
話者は「見る」という動作に直接的に関わる。

【見させる】
使役の助動詞が使われていますので、強制的（強引）に何かをさせる、という使役の意味になります。
辞書にあるように、不干渉・放任といった意味を分けても構いませんが、これも消極的強制には違いないので、今回は、同じ「使役」としておきます。
（例２）『あの映画を彼に見させるつもりだ』
（ウ）「彼を映画館に強制的に行かせて（ OR 連れて行って）、強引にあの映画を見せるつもりだ」
（エ）「私が（ DVD を操作するなどして）強制的にあの映画を彼に示す（見せる）つもりだ」
（オ）「私が花子に強制（指示）して、あの映画を彼に見させるつもりだ」

少しまとめてみると、
【見させる】と【見せる】は似通った意味を持つ。
ただ、【見させる】には、「強制」「強引」という要素が顕著である点、また、第３者の介入も想定可能な点が「見せる」との大きな違い。
ということが言えるように思います。

この回答へのお礼

明解なご回答、ありがとうございました。この回答内容とNo.2さんのご回答のように「見せる」のいろいろな意味を足し合わせると、完璧な説明になりそうですね。
ただ、【見させる】には第３者の介入も想定可能な点が「見せる」との大きな違いであるとの点については疑問です。
「私が花子に強制（指示）して、あの映画を彼に見せるつもりだ」は、通じませんか？　【見せる】も第３者の介入が想定可能だということにならないでしょうか。

お礼日時：2015/12/08 22:58

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2015/12/08 12:53

現在、私が別の質問をしていますが、「見せる」のように「見させる」と同様の意味を持つ（一語の）動詞はあまり類がなくて、外に「着せる」と「浴びせる」が見つかっているだけです。

（外にあったら教えてください）
　だから「見せる」と「見させる」の意味の違いが分かっても一般的な話にはなりません。
　問題になるのは「使役形」の意味に二種類あるということです。その一つは「強制的に～させる」ことで、もう一つは「～することを許可する」または「放任する」の意味です。
　詳しく言えば、「見たい」と思っているかどうかに関係なく「見せる」のと、「見たがっている」ものを、「どうぞ、見てください」という態度をとることで、「美術館で（自由に）絵を見せる」場合にあたります。
　なお、「見せる」は他動詞で一語の動詞です。「見させる」は「見る」の使役形で「見る＋させる（使役の助動詞）」の形です。多くの場合、「見せる」を使う事が多くて、「見させる」を使うことは少ないようです。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございました。
No.1さんにご紹介いただいたサイトには、使役形の意味にはもう一種類「人に何かをしてあげる」があると書いてあります。
「見せる」のように「見させる」と同様の意味を持つ（一語の）動詞ですが、「脱がす」はどうでしょうか。
現時点における私の仮説によると、相手に影響を及ぼす他動詞がこれに該当する気がしますが、どうでしょうか。
あなたは別の質問をしているそうですが、良かったらそのＵＲＬをお知らせいただけませんか。

お礼日時：2015/12/08 13:56

No.2 回答者： AR159 回答日時： 2015/12/08 08:41

概ねその理解で良いと思います。

ただ「見せる」には「見えるようにする」の意味以外にも、
・意地を見せる→そうであることを人に分からせる
・景気が陰りを見せる→きざしが現れる
・歌って見せる→行為を人に示す
・勝って見せる→強い決意を表す
などの使い方もあります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。おかげさまで頭が整理できました。
「見させる」の使役の意味にばかりとらわれていましたが、あらためて辞書を見ると、「見せる」にはそのような用法も載っていました。

お礼日時：2015/12/08 13:31

No.1 回答者： AVENGER 回答日時： 2015/12/08 08:28

http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/11ga.htm

この回答へのお礼

参考になるサイトのご紹介、ありがとうございました。

お礼日時：2015/12/08 13:28