日本語へ翻訳お願いします

Una vez que hayan tomado el autobús si por favor nos pueden llamar o
mandar un mail, de esta forma sabremos si llegaran a las 00.30 o a las
01.30, ya que no disponemos de
recepción 24 horas y de esta forma podremos saber a qué hora llegaran.無料翻訳を使ったら、おかしい日本語に訳されました。
スペイン語が出来る方、すみませんが翻訳お願いします。

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2015/12/30 10:47

彼らがバスを乗ったならば、あなたが私たちに、電子メールを送信しできるかどうかを、電話してください。

彼らは必要がある場合、または（夜中の）00.30又は 01.30に到着することがわかるからです。
我々は、24時間対応のフロントがありません。しかし、私たちはバスの到着する時間を知っているからです。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/12/27 21:36

バスに乗ったら電話するかメールして下さい。

そうしてもらえると到着が零時30分か午前1時30分かが分かります。当方24時間フロントをやっていませんので。

この回答へのお礼

Wungongchanさん、ありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2015/12/27 21:42