A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
ここは確かに"talk out"で「全部話す」これにletとthemselvesが付いているので「すっかり(充分に)話させる」という意味になります。
これはイディオムと言ってもいいですが、”out”に、もともと「すっかり」「完全に」という意味があるからです。
また、”up"も、outと同じように、「すっかり」「完全に」という意味がありますので、覚えておくと
他の語に応用が効いていいですよ。
また、この「完全に」という意味のout やupはつけなくても、意味的には大きく変わりません。
たとえば
I'm tired out...完全にヘトヘト。ですが、I'm tired.でも大体の意味はそれほど変わりませんよね。。
drink up the coffee... そのコーヒーを飲み干す。これも同様。
などです。
これもしかしてもっと簡単にtalk themselves out
talk 他動詞 〜を話す
themselves 名詞 彼ら自身のこと
out 副詞 talkを修飾 すっかり 完全に
で普通に訳して、彼ら自身のことをすっかり話す。という意味に取ればよかったも知れないです。
outの訳し方がわかりすごくスッキリしました。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
高校生はアルバイトするべきだろうか?賛成だったら「賛」、否定だったら「否」を文頭においてあなたの意見を教えてください。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
win A to B の形でAをBに従わせる というイディオムですか。
英語
-
not so much as ~ が、「~さえしない」の意味になるのはなぜですか?
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
pull out, pull over, pull u...
-
『意見を言う』という意味での...
-
トレンドの反対はなんでしょう?
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
「Don't you get it」の訳教えて...
-
なぜ[get old]はよくて[get tal...
-
talk oneself outでイディオム...
-
all of this と get it all don...
-
Get the facked upの意味?
-
Not for a long time yet の意...
-
out of saleの意味 out of sale...
-
Let's get started.とLet's sta...
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
どうして「get under the table...
-
tap out
-
out of と from の違い
-
out of question と out of the...
-
英作文の質問。 問)もう何日か...
-
leaving her to find her o
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
『意見を言う』という意味での...
-
Can we get to know each other...
-
Let's get started.とLet's sta...
-
out of question と out of the...
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
英語の書き換えの質問です。 彼...
-
トレンドの反対はなんでしょう?
-
tap out
-
Get the facked upの意味?
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
pull out, pull over, pull u...
-
out of saleの意味 out of sale...
-
look out for と look for の違...
-
I Don't Got
-
Let's start と Let's get star...
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
I got to seeのgotとは?
-
There’s been some mistake. と...
-
get started とbe started の使...
おすすめ情報