leaving her to find her o

解決済

質問者：engg
質問日時：2012/11/04 11:51
回答数：1件

以下の文章のleaving以下がわかりません。訳を教えてください。

He apparently walked out on her in a restaurant, leaving her to find her own way back to Coventry.
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2227482/ …

よろしくお願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： SPS700
回答日時：2012/11/04 14:12

１。

材料
　　　　walk out on は、「置いてきぼりにする」という意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=walk+out+on
find one's way to は、下記のように「～にたどり着く」という意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=find+one%27s+way+to

２。構造
　　　　主文　＋　現在分詞　＝　主文をし、その結果～せざるをえない状態に捨ておいた、らしい

３。訳

　　彼は、レストランに彼女を置いてきぼりにし、そのため彼女はコベントリーまで何とか自力でたどり着くよりほか無かったらしい。