out of question と out of the question

　out of question と out of the question の違いについて、辞書で調べてはみましたが、今一納得できません。詳しく説明していただけると大変ありがたいです。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Alias 回答日時： 2002/06/16 19:14

現代英語では、out of the question（全く不可能）は使われるが、out of question はふつう使われない、というのが適切な回答だと思います。

『ジーニアス英和』には「×out of question は不可」とわざわざ注記がありますし、英英辞典をいくつか引いても、out of question は載っていませんでした（例えば http://dictionary.cambridge.org/ ）。さらに、BNCコーパス（参考URL）で用例を調べたところ、out of the question は200例以上ヒットしたのに、out of question の例は皆無でした。

私も学生のころ、「out of question は『あたりまえ、当然』の意味」とか教えられた記憶がありますし、そういう表現が存在するのも確かなんでしょうけれども、今は（日本の受験英語以外では？）使われないと考えていいと思います。

以上を前提に、かつて教わったとおりに両者の違いを説明するなら、

out of the question：
あることがすでに問題になっていて（だから the がつく）、その問題の選択肢からは外れる。つまり、問題外、あり得ない、ということ。
out of question：
question は「問うという行為」の意味で、問うという行為自体が不要である。つまり、当然だ、当たり前だ、ということ。

私自身、書いていてちょっと苦しい説明ですね。(^^;　まあ前半だけなら「自信あり」なのですが。

参考URL：http://sara.natcorp.ox.ac.uk/lookup.html

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。やはり、out of question は現在は使われていないんですね。わかりやすいご説明ありがとうございます。URLも参考になりました。また機会がありましたら、よろしくお願いします。

お礼日時：2002/06/18 00:41

No.1 回答者： hiro_souma 回答日時： 2002/06/16 18:57

む、むずかしいですね。

例えば...
(1)I can not buy the car. It's out of the question.の場合。the questionは車を買うという問題（事象）な訳です。
対して...
(2)I can buy the car. It's out of puestion. の場合。questionは一般的な問題（障害）を指しているわけです。
要するに、(1)は「私が車を買うこと」があり得なくて、(2)は、私が車を買うことに「一般的な問題（障害）」がない。という感じの意味になっているのです。ヾ(;´▽｀A``アセアセ

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。(1)はそのまま素直に訳し、(2)は「一般的な問題がない」から「当たり前だ」という意味に発展していくんですね。考えてくださって、ありがとうございます。また機会がありましたら、よろしくお願いします。

お礼日時：2002/06/18 00:38