A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
この内容だと、ちょっと変ですよね。
普通、例えば、
Thank you always for all your love. あなたはいつもたくさんの愛をありがとう。
I'll see you soon. すぐに逢いましょう。
from your awesome girlfriend あなたの凄いガールフレンドより
但し、awesomeっていう表現も、ちょっと変ですけど。
Thank you for being awesome girlfriend who loves you and sees you soon.ということでしょうか? あなたを愛し、すぐにあなたを見ている素晴らしいガールフレンドと思ってくれて、ありがとうみたいな意味でしょうか?
だとしたら、Thank you for thinking me as a awesome girlfriend who loves you and sees you soon. に近いかもね。
とにかくこのままだと、男の人から女の人に話しているように逆の印象を受けますね。
No.4
- 回答日時:
この英語を書いた人、句読点を使っていないので、どうとでも解釈できてしまうのですが、以下で辻褄は合いますでしょうか?
Thank you for being awesome, girlfriend.
最高でいてありがとう、女友だちよ。→ ○○ちゃん(=you)は最高の友達!
(I) Love you.
あなたを愛している。→ 大好きだよ!
See you soon.
じきに会おう。→ またね!
No.3
- 回答日時:
No.2です。
「補足」に書かれたことについて。>ただ女性から男性に言っているのですが、
ありゃ、そうですか。
>素晴らしい彼女がいてくれて、ありがとう
って意味にはなりませんか?
「being」ですから、この場合には「I am an awesome girlfriend.」か「You are an awesome girlfriend.」のどちらかしかないと思いますよ。
女性から男性にであれば、「I am」の方でしょうから、
「素敵なガールフレンドにしてくれて、ありがとう(=素敵なガールフレンドであることに感謝します)。愛してる。また会おう!」
かな。
「あなた」に別な「素晴らしい彼女」がいるのなら、
Thank you for having (your) awesome girlfriend.
Thank you for telling me about your awesome girlfriend.
という感じになるのでは?
No.2
- 回答日時:
おそらく、文章がくっついています。
分離してThank you for being awesome girlfriend. (I) love you. See you soon!
では?
「素敵なガールフレンドでいてくれて、ありがとう。愛してる。また会おう!」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
半角のφ
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
コモエスタ赤坂
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
revert
-
このジョークの落ちがわかりません
-
「入り数」にあたる英語は?
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
ウイークポイントの反対語
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
ご縁を外国語で言うと?
-
せっかく○○してくださったのに...
-
agree withとagree that
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
revert
-
must notに、「~のはずがない...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報
女性からから男性に言っているのですが、違う意味でありますか?
素晴らしい彼女がいてくれてありがとう
って意味不明にはなりませんか?
ありがとうございます。
ただ女性から男性に言っているのですが、
素晴らしい彼女がいてくれて、ありがとう
って意味にはなりませんか?