急いでいます！

ローマ字での書き方

解決済

質問者：morning123
質問日時：2016/03/01 11:26
回答数：6件

「ゆうちょ」をローマ字で書く場合、どのように書くのが一般的ですか？

後で調べてみたら、文部省では訓令式を、外務省ではヘボン式を推奨しているらしく、
小学校では訓令式を教え、パスポートではヘボン式を採用しているようです。
一応訓令式を使うのが正しいみたいなのですが、実際には地名や名前などでヘボン式が使われているようです。
ここは統一して「パソコン入力方式」にしてくれれば、覚えやすく悩まないのにと思うところです。

補足日時：2016/03/01 16:49
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： xxi-chanxx
回答日時：2016/03/01 11:57

ローマ字表記は小学生は訓令式を学びますが、英語教育の中ではヘボン式が求められています。

小学生ならば　yuutyo　もしくは　yutyo　です。
中学以降はでヘボン式にしないとならなくなるので　yucho　です。

パスポート表記に求められるものを「一般的」として捉えるならヘボン式となります。

http://www.tcct.zaq.ne.jp/nitta/monolog/028/hep_ …

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ローマ字表記には訓令式とヘボン式があったのですか。知りませんでした。

パスポートのように公的に通用する書き方は、ヘボン式の「yucho」になるのですね。

詳しく教えてくださり、ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2016/03/01 12:19

No.6

回答者： pomyoshi
回答日時：2016/03/01 12:04

日本語のローマ字表記にはいくつかの表記方法があります。

ですが、cyoという表記は私は見たことがありません。
主なものでは、cho と tyo があります。因みに加藤ちゃんぺという表記は

(1) Katochan pe か、
(2) Katotyan pe です。

・ヘボン式では、(1)です。しかし、かつて言語学者の服部四郎が提唱した音韻方式が最初で、使用する人がいることは　いますが、一般には受け入れられていませんし、正しく認識してもらえない可能性もあります。
・日本式、訓令式、99式では(2)です。
　(1)のほうが英語寄りで、一般的な表記です。(2)はどちらかというと日本語を意識した表記です。どちらでも大丈夫です。
因みに、日本語のローマ字表記は、別に英語圏の人に読んでもらうためだけにつくられたわけではありませんし、ヘボン式を使ったって、日本語と同じ発音に読んではくれません。英語圏の人なら、Katochan peはケイトウチェァンピーと読みます。Katotyanならケイトウタイアンですし、Katocyanならケイトウサイアンです。

ですから答えは、”ｙｕｔｙｏ”が正解です。