【先着1,000名様!】1,000円分をプレゼント!

犬に、「あっちに行って」と言いたいときに、「シー!シー!」と言うのはなぜか?またその語源は何か?
さらに、人に対しても「静かにして!」と言うときに人差し指を口に当てて「シー!」と言うのは
何に由来しているのか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

諸説ありますが。



① 犬に、「あっちに行って」
漢字標記は「叱(しつ)!」になるそうで、意味は文字通り「叱る(しかる)」ですが、広義には発音して不快感を示す際に用いる漢字で、舌打ちなどの意味もあるようです。

②「静かにして!」と言うときに人差し指を口に当てて
こちらはどうやら、外国由来の様で、起源も古そうです。

まず指を当てる仕草に関しては、元は「指をくわえる」だった様で、ギリシア彫刻などに沈黙を示す像が、指をくわえている仕草などが見られますが、それが起源とみられます。

また、口(歯?)を閉じたまま発音しやすく、余り強い発音ではないのが、「シ(Sh)」なので、「静かに!」と言う意味が定着したものと思います。
    • good
    • 1

話のタネ程度の回答です。



●犬を追うときの「シー!」ですが、英語にも似た発音の語があります。

mush マッシ

[感嘆詞] ((米・カナダ)) ((そり犬への指図に用いて)) 出発,急げ.
http://dictionary.goo.ne.jp/ej/55693/meaning/m0u …

●人に対しての「静かにして!」ですが、英語にも似た発音の語があります。

hush ハッシ

[感嘆詞] [またʃː]静かに,黙れ,シッ.
http://dictionary.goo.ne.jp/ej/42047/meaning/m0u …

いずれも偶然でしょうが(笑)。
    • good
    • 1

動物を追い払ったり、人を静かにさせるときの「シッ」「シーッ」は


割と世界で使われているそうです
発音の差はありますが…英語だと「shhhh」だったり…
用は歯の隙間から息を出す音声ですよね。

はっきりした語源はわかりません
大学時代の先生なんかは、恐竜の時代に恐竜の鼻息「シュッ!」「シュー!!」
という音が聞こえる徒とっさに静かにして身を潜めていた
哺乳類の先祖の名残じゃないかなんて話もある
とか言ってました。信ぴょう性はわかりませんが
それなら、動物に通じるという理由もわかる気はします。

人差し指を口元に充てるのは、国に寄って違うようですが。
    • good
    • 1

「しーんとする」とかから来ているのでしょうね。



http://d.hatena.ne.jp/hidematu/20080412/1208008530
    • good
    • 2

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q口に指を当てて「シー」という仕草は、万国共通でしょうか?

口に指を当てて「シー」という仕草は、万国共通でしょうか?
日本だけ? 欧米などの英語圏でも? 欧米の他言語圏も? アジア諸国は?

また、「シー」という発音にはどういう意味があるのでしょうか。

外国文化に詳しい方、あるいは留学生や外資系の方など、教えて下さい。

Aベストアンサー

ほぼ世界的に通じると考えてよいと思います。ジェスチャーの前提として「その場の雰囲気(状況)」があるので間違った意味に取られる可能性は低いでしょう。コンサートの場でうるさい人に対して日本式に「シー」と言えば他の意味に取られることはないでしょう。

中南米では日本と同じように相手を見ながら人差し指を立てて唇に当てます。シーに当たる言葉を添える場合もあり、一般的にはSilencio!(シレンシオ、静かに)かChis(チス、シーに当たる)ですが、相手が子供なら直接黙れと命令口調で言う場合もあります。


人気Q&Aランキング