No.3ベストアンサー
- 回答日時:
女性は綺麗さに長けているのが有利であるが,綺麗に生きるのは能力であり,精神に無理をするのは無理な態度とは等しからず,女性の実力者の振りをせず,女性の実力者になるべきだ。
悲しい時の気落ちや楽しさにふけること,日の入りは歳月の間違いにあらず,風が起きるのは林の過ちにあらず,過ちを尽くしさえすれば天国での笑い声はもはや言い伝えではない。なんか直訳になってしまいました。 私なりの解釈では,女性は顔が綺麗な人は生きるのに有利だが,立派に生きるには能力がいるから,自然に倣って無理をせず素直に生きればよい。そうすれば天国で楽しく暮らすのも言い伝えではないよ。ということです。間違っていたらごめんなさい。
No.1
- 回答日時:
自分は中国語がわからないので回答するのもあれかと思ったのですが、聞くだけではなく自分でまず調べてみてからわからなかったら聞くと良いと思います。
調べることで人に聞くより覚えると思うし力になると思いますよ。辞書で調べろとまでは言いません。今は便利な時代でもあり、LINEの公式に中国語通訳と言うのがありそこに中国語を打ち込むと日本語訳してくれたりします。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で「私は八角が苦手です...
-
中国語の意味教えてください。
-
中国語の「人性化」は日本語で...
-
建築用語を中国語に翻訳
-
この中国語の和訳をお願いしま...
-
①旧正月を前にして 中国の方に...
-
金型用語教えてください。(中...
-
至急お願いします 中国語訳して...
-
中国語でこれなんて読むかと日...
-
デジタルカメラのプリントは?
-
鍼灸経穴精国 の意味
-
申請ありがとう!宜しくお願い...
-
什費の意味
-
“已经将其采用” 過去?現在?
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
何故、下品な言葉は「んこ」と...
-
「こき使う」の「こき」って?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で「私は八角が苦手です...
-
中国語の意味教えてください。
-
中国語で【歓迎 ●●研究所御一...
-
金型用語教えてください。(中...
-
フェイスブックの表示が中国語...
-
こんばんは、中国語に関して質...
-
中国の住所の英語表記を教えて...
-
中国語でこれなんて読むかと日...
-
什費の意味
-
中国語の「人性化」は日本語で...
-
中国語ネイティブの方お願いし...
-
中国語で“にがり”
-
中国語を教えて頂きたいです^_^...
-
簡単な中国語
-
「ぜひ」と「必ず」の違い?
-
建築用語を中国語に翻訳
-
不老不死は中国語で?
-
中国語:この単語の意味を教え...
-
この中国語を日本語に訳してい...
-
中国語の日本語訳
おすすめ情報