フランス語和訳依頼

On veut le beurre et l'argent du beurre.
このフランス語の和訳お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： hanhangege 回答日時： 2016/05/25 17:35

たぶん、フランス語の諺がありますね

On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre.
バターとバターのお金を同時に持つことはできない。

veut＝欲求　le　beurre　バター　l'argent＝お金　du＝の　beurre　＝バター

「バターとバターの代金を欲する」という訳になると思います。
日本語らしくいうと「バターも欲しけりゃ、バター代のお金も欲しい」
的な言い回しになるんでしょうか

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/05/25 19:31