「先生のご都合により、焦らなくてもかまいません。」変な日本語でしょうか？

直してくれませんか？

No.3 ベストアンサー 回答者： 野中NOばら 回答日時： 2016/06/13 06:45

「急ぎませんので、先生のご予定を、優先してください」

「急ぎませんので、先生のご都合のいい時でかまいません」
「いつでもかまいませんので、ご都合のいい時に、お願いします」
など、どうでしょう。

No.6 回答者： fxq11011 回答日時： 2016/06/14 11:39

ご都合により、がメインなら、あとに否定文はあり得ません。

焦る必要が無い、がメインなら、ご都合により、はあり得ません。
何を伝えたいのか、まったく不明です。

No.5 回答者： 666protect 回答日時： 2016/06/14 00:16

「焦らなくても」では、その先生が焦るにちがいないと決めつけたような印象になります。

「特に急ぎませんので」と、自分が主語になる形にした方がいいです。

またこの場合、誰の都合かはわかっていますから、「先生の」という言葉は不要です。全体としては、
「特に急ぎませんので、ご都合のよろしいときにお願いいたします。」
などとするのがいいと思います。

No.4 回答者： ahkrkr 回答日時： 2016/06/13 16:40

回答者 3名の意見が微妙に違うように、元の文が何を言いたいのかよく分かりません。

No.2 回答者： セフンのママ 回答日時： 2016/06/13 03:35

「焦らなくても」という表現より、「先生のご都合の良い時に、御返事下さい。

」とか、急ぎの用事でなくても、具体的な期日があるのであれば、「$日までに御返事を頂ければ、幸いです。」と言った表現がいいのではないでしょうか。

No.1 回答者： かんぽんたん 回答日時： 2016/06/13 01:46

焦ってはいませんので、先生の御都合に合わせます、、みたいな感じかな？(*^^*)