ディオゲネスが言ったという"παρρησία"の意味は表現の自由で正しいのですか？

παρρησίαは辞書にはfreespokenness, opennessなどの訳語も有ります。
もっと違う良い言い表し方があるのでは？

No.1 ベストアンサー 回答者： tomoru_k 回答日時： 2016/06/25 21:16

フリーで見ることができるLSJ9のデータですと

A. outspokenness, frankness, freedom of speech
2. (in bad sense,) licence of tongue
3. freedom of action
4. liberality, lavishness

とありますから、間違ってはいないのではないでしょうか。