【最大10000ポイント】当たる!!質問投稿キャンペーン!

A 回答 (1件)

これねえ、ご自分で探してください。

ヒントを書きます。検索エンジンで English Gaelic on line dictionaryで検索すると 英語-ゲール語のオンライン辞典があります。そして、それを探したのなら
「幻」なら「illusion」という英単語を入れてゲール語に翻訳させます。
私の場合、ウェールズ語ならよくやりますが、ゲール語も同じだとは思いますけど。
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qどなたかアイルランド・ゲール語の単語の読み方を教えて頂けませんか?

どなたかアイルランド・ゲール語の単語の読み方を教えて頂けませんか? ceol[音楽.歌] cheasta[正直.誠実] curadh[戦士.英雄] saontacht[純真] seanchas[伝説] sochma[のんきな] suairc[愉快な.楽しい] paidir.guigh[祈る] farraige.muir[海] boladh[香り] toradh[果実] gaoth[風] luach[価値] foirfe[完全な] airgead[銀] dubh[黒] aistear[航海] fiosracht[好奇心] uasal[高貴な] file[詩人] firinne[真理] coill[森林] ionraic.umhal[素直な] aois[世紀] meas[尊敬] deoir[涙] duille[葉] foighne[忍耐] iontach[不思議な] uabhar[誇り] ciorcal.timpeall[丸] fonn[メロディー] すごく質問の量が多いですが何卒宜しくお願い致します_(。_。)_

Aベストアンサー

 ダブリンのトリニティー大学のホームページで聞いてみました。聞こえたのを雑な発音記号で書き、片仮名表記を加えました。#16の d には入破音があるように聞こえました。声門化された鼻音があるらしいのでそれぞれ[m'][n']と書きました。s はサの、sh はシャの、c はツァの、ch はチャの子音、x はドイツ語の ch に当たります。: は母音が長い時です。母音は文字化けするので5つにまとまましたから、あまり正確ではありません。

 http://www.abair.tcd.ie/index.php

1。ceol[音楽.歌] [cho:l]「チョール」

2。cheasta[正直.誠実] [sha:sta]「シャースタ」

3。curadh[戦士.英雄][koru]「コル」

4。saontacht[純真] [si:ntaxt]「シーンタハト」

5。seanchas[伝説] [shanas]「シャナス」

6。sochma[のんきな] [saxmi]「ソヒミ」

7。suairc[愉快な.楽しい] [swayk]「スワイク」

8。paidir.guigh[祈る] [po:jagui]「ポージャグイ」

9。farraige.muir[海] [fa:rigemui]「ファーリゲムイ」

10。boladh[香り] [bo:lu:]「ボールー」

11。toradh[果実] [ta:ru:]「タールー」

12。gaoth[風][gui]「グイ」

13。luach[価値][luwax]「ルワハ」

14。foirfe[完全な][forfan]「フォルファン」

15。airgead[銀][a:rgad]「アールガッド」

16 dubh[黒][du:]「ドゥー」

17。aistear[航海][a:shtan] 「アーシタン」

18。fiosracht[好奇心] [fistra:]「フィストラー」

19。uasal[高貴な][wassal]「ワッサル」

20。file[詩人] [fele]「フェレ」

21。firinne[真理][faidene]「ファイデネ」

22。coill[森林][kal]「カル」

23。ionraic.umhal[素直な][an'rehyu:l]「アンレヒュール」

24。aois[世紀][i:sh]「イーシ」

25。meas[尊敬][m'as]「マス」

26。deoir[涙][djo:i]「ジョーイ」

27。duille[葉][dalia]「ダリア」

28。foighne[忍耐] [faine]「ファイネ」

29。iontach[不思議な][i:ntax]「イーンタハ」

30。uabhar[誇り] [e]「エ」

31。ciorcal.timpeall[丸][teakulcancul]「テアクルツァンツル」

32。fonn[メロディー][fon]「フォン」

 ダブリンのトリニティー大学のホームページで聞いてみました。聞こえたのを雑な発音記号で書き、片仮名表記を加えました。#16の d には入破音があるように聞こえました。声門化された鼻音があるらしいのでそれぞれ[m'][n']と書きました。s はサの、sh はシャの、c はツァの、ch はチャの子音、x はドイツ語の ch に当たります。: は母音が長い時です。母音は文字化けするので5つにまとまましたから、あまり正確ではありません。

 http://www.abair.tcd.ie/index.php

1。ceol[音楽.歌] [cho:l]「チョー...続きを読む

Qアイルランド・ゲール語の単語について教えていただきたいのですが。fia

アイルランド・ゲール語の単語について教えていただきたいのですが。fial. mioruilt. suil. ceo. scamall. sean. sonas. cothrom. saoirse. saol. coir. ceart. gaiscioch. laoch. grian. ciste. seoid. taisteal. crionnacht. eagna. geall. mionn. conasc. baint. speir. eachtra. realta. onoir. sceal. misheach. uchttach. croga. calma. siochain. alainn. 以上の単語の意味は分かっているのですが、読み方が分からないのでどうか教えて下さい。お願い致します。

Aベストアンサー

母音の上の記号省略しているようですが、coir のように、
記号あり・なしで別の語になり、読み・意味とも別です。
知らない言語でしょうから、意味も書いた方がいいです。
つづりミスを訂正できたり、手がかりになります。
(数が多いや手間がかかるというのは言い訳になりません。
回答者側も同じですから。)

fial [フィアル], mioruilt [ミールールチ], suil [スール],
ceo [キォー], scamall [スカマル], sean [シァン],
sonas [ソナス], cothrom [コホラム], saoirse [シールシァ],
saol [シール],
coir [コル] 害,罪 //co´ir [コール] 正義,正当
ceart [キァルト], gaiscioch [ガスキーフ], laoch [リーフ],
grian [グリアン], ciste [キースチァ], seoid [シォーヂ],
taisteal [タスチァル], crionnacht [クリーナハト],
eagna [アグナ]. geall [ギァル], mionn [ミン], conasc [コーナスク],
baint [バンチ], speir [スピェル], eachtra [アハトラ],
realta [レールタ], onoir [オノール], sceal [スキェール].
misheach ([ミーヒャッハ])←つづりが正しければ、私の辞書にはない語

uchttach ×→ uchtach [ウフタッハ]. croga [クローガ],
calma [カラマ], siochain [シーハーン], alainn [アーラン] 

アイルランド・ゲール語の音の、美しさは単語だけでは、わかりません。
文の流れの中で激しい変化をします。太陽 grian は、通常定冠詞 an がつき
an ghrian [アン・ゥリアン]となり、[g]音が表記できない音に変化します。

母音の上の記号省略しているようですが、coir のように、
記号あり・なしで別の語になり、読み・意味とも別です。
知らない言語でしょうから、意味も書いた方がいいです。
つづりミスを訂正できたり、手がかりになります。
(数が多いや手間がかかるというのは言い訳になりません。
回答者側も同じですから。)

fial [フィアル], mioruilt [ミールールチ], suil [スール],
ceo [キォー], scamall [スカマル], sean [シァン],
sonas [ソナス], cothrom [コホラム], saoirse [シールシァ],
saol [シール],
coir [...続きを読む

Qケルト語、フランス語、イタリア語の単語を教えてください

ケルト語、フランス語、イタリア語で、
「天使」「天使の」「光」「葉っぱ(複数形)」「幸せ」「幸せの」「四葉」「色」「色彩」「癒し」
に該当する単語を教えてください。

また、「幸せを運ぶ」という意味の文章もお願いします。

サロンの名前を考えています。
サロンのモチーフが天使と四葉なのでそれに関係した言葉を捜しています。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

Ans1,2の者です。
あまり付け加えるネタもないのですが。
aceroは発音としてはアチェーロです。ただし男性名詞です。
aceroとcoloreを一緒にして、というのは、もし文法通りにするならば
colore del'acero (コローレ デッラチェーロ)つまり「かえでの色」ということになりますが、直接くっつけて acero-coloreなどということをして良いのかどうかは知りません。最近英語の影響でハイフンでくっつける言葉が増えてきているとはいえ、ネイティブから見てどう思われるかは私のようなレベルではちょっと。
それから、~ちゃん、ですが。基本的にはイタリア語にはありません。呼び捨てにしてしまいますので。指小辞をつけて親しみを表す手はあると思いますが、仔猫や子ウサギならともかく、カエデに指小辞をつけた例をみたことがありませんので、お答えできません。


人気Q&Aランキング