イタリア語に翻訳お願いします

黒い桜、黒い星はイタリア語でなんて言葉になるのでしょうか？

質問者からの補足コメント

• 

  イタリア語凄く難しいですね...
  stelal aterだと不運な星になるのでしょうか？
  それとstellaは名前に使われることはありますか？
  外国語での桜は使い方が難しいですね...

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2016/08/29 15:16

No.3 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2016/08/29 16:51

No.2です。

補足を読みました。

＞stelal aterだと不運な星になるのでしょうか？

stelal がわかりません。（stellaのタイプミス？）
ater はラテン語として、ですか？　それならば、ラテン語の形容詞 ater は男性形なので、stella（女性名詞）に付く場合は違う形になります。stella atra （ステッラ・アトラ）です。
ater は英語だと「不運な」の意味もありますが、ラテン語としては「黒い・暗い、悲しい、有害な、意地の悪い」といった意味があります。
ラテン語で「黒い」は他に niger があります（イタリア語の nero の語源）。これだと stella nigra （ステッラ・ニグラ）。

＞それとstellaは名前に使われることはありますか？

女性の名前として、あります。19世紀頃から使われるようになった名前のようです。
イタリア系の姓にもあります。（日本で言えば「星さん」ですね）
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%86 …
https://en.wikipedia.org/wiki/Stella_(given_name)

No.2 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2016/08/29 14:57

イタリア語では形容詞は名詞のあとに来るのと、名詞の性によって語尾が変わるので、

「黒い星」は　(la) stella nera　（ラ・ステッラ・ネラ）※laは女性名詞の定冠詞。　※stella neraはブラックホールと同義に使われることもあります。
「黒い桜」は (il) ciliegio nero　（イル・チリエージョ・ネロ）　※ilは男性名詞の定冠詞。　※※「桜」（ciliegio）だけでなく「桜の花」fiori di ciliegio（フィオーリ・ディ・チリエージョ）と言わないと、サクランボの意味にもなります。日本と違って「サクラ＝花」「サクランボ＝実」と単語を使い分けないのと、現実に「黒い桜の花」は存在しないので、したがって「黒い桜」という単語は「ブラックチェリー」（黒みがかった色の濃いサクランボ）のほうの意味になってしまいます。

No.1 回答者： bendoku 回答日時： 2016/08/29 13:57

黒い星　　　ネーロ　ステッラ　　　nero　 stella

黒い桜は、先ほど回答の通り。