フランス語和訳依頼

Qu'est-ce qui vous mobilise et qu'est-ce vous faites pour agir ?
1. 和訳をお願いします。
２．qu'est-ce vous faites pour agir ?の中のqu'est-ceの構造を教えて下さい。(qu'est-ce qui)や(qu'est-ce que)は見たことがありますが、（qu'est-ce）は見たことがありません。よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/09/21 17:03

このフランス語はちょっと変だな。

まず mobiliser はたぶん、駆り立てるとか、動機づけるという意味で使ってるんだろうが、あまり一般的ではないな。
そういう用例もあるけど。

qu'est-ce vous faites は、これは間違いなく誤植。
qu'est-ce que vous faites か、que faites-vous がただしい。


全体としてはおそらく、こう言いたいんだろう。
「あなたを駆り立てるものは何ですか、行動するために何をしますか？」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/09/21 19:19