金をきんさんと呼ぶ日本、金をキムさんと呼ぶ朝鮮、韓国は？

金をきんさんと呼ぶ日本、金をキムさんと呼ぶ朝鮮、韓国は？

質問者からの補足コメント

• わかりました

    補足日時：2016/10/10 13:18

No.6 回答者： area_99 回答日時： 2016/10/10 19:08

日本語で金は

・きん
・こん
・かな
・かね
▲
と呼びます。

韓国語で金は
・금（クム）
▲
です。
単にキムと聞こえるだけです。
基本的に朝鮮語も同じようなものです。

ちなみに銀は日本語で
・ぎん
・しろかね
。しろがね
▲
ですが
韓国語では은（ウン）です。

No.5 回答者： kantansi 回答日時： 2016/10/10 14:14

朝鮮・韓国語では「キムさん」とは呼びません。

　目上なら「キムニム」、目下なら「キムシ」です。

No.4 回答者： AVENGER 回答日時： 2016/10/10 13:39

南北朝鮮ともにキム。

日本人の金はきんじゃなくて、こんと読む。

No.3 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2016/10/10 13:33

キﾑさんです。

むはmと同じ発音でmuでは無く、母音が無いm。kim。
キムチのキムも同じ発音です。kimchi。

No.2 回答者： mukaiyama 回答日時： 2016/10/10 13:32

＞金をきんさんと呼ぶ日本…

日本の誰のことを言っているのかよく分かりませんが、総理はじめ政府関係者やマスコミではキムさんですね。

一時代前、といっても昭和48年 (1976) 頃までさかのぼりますが、金大中事件というのがありました。
その頃の読みは「キンダイチュウ事件」でした。
それから 2、3年して「キムデジュン事件」と呼ぶようになりました。

ときの大統領も「全斗煥 (ゼントカン)」から「チョンドファン」に変わりました。

韓国から固有名詞は原語読みを尊重しようという申し入れがあり、日本政府もそれに応じることにしたのです。

したがって現在も朴槿恵は「パククネ」であり、「ボクキンケイ」ではありません。
同じように韓国では「アベシンゾー」と呼んでくれます。

一方、中国では安倍晋三のことをアベシンゾーとは読まずに中国語読みします。
同じように日本も中国人を現地音で読むことなく、習近平は「シューキンペー」としか読んでいません。

これを相互主義といいます。

No.1 回答者： cacao95 回答日時： 2016/10/10 13:25

最近はキムと呼ぶことが多いと思います。

朴もパクって呼んでいます。