タイ語がわかる人いますか？？訳して下さい。

タイ語が読めません。
タイ語が訳せるかた、ぜひともよろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ruduu-roon 回答日時： 2016/10/17 13:20

>「おばさん」の意味合いの単語は入ってるんですか？！

入っていません。
強いていうならば、
最後の文章の ฉัน が主に女性が使う「私」という意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございました(⌒‐⌒)
他の人に訳してもらったのが、
最後におばさんと付けていたので、

確認したかったのです(((^_^;)

本当にありがとうございましたm(__)m

お礼日時：2016/10/17 13:27

No.2 回答者： ruduu-roon 回答日時： 2016/10/17 11:57

失礼しました。

タイ文字を見間違えました。訂正します。

どうしたの　話したかったら言ってね。

この回答へのお礼

ありがとうございます(⌒‐⌒)
１つ聞きたいのですが、
「おばさん」の意味合いの単語は入ってるんですか？！
入ってないですか？！

すみません、よろしくお願いしますm(__)m

お礼日時：2016/10/17 12:18

No.1 回答者： ruduu-roon 回答日時： 2016/10/17 11:38

どうしたの

どうしたの　オックと話したいの？

ハハハ残念だったね
私は貴方の夫じゃない

この回答へのお礼

ありがとうございますm(__)m
オックとは何ですか？！

お礼日時：2016/10/17 11:43