Take it for granted / Take you for granted

英文法に詳しい方。

Take it for granted / Take you for granted

この熟語の文法の解析をお願いします。

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/11/06 00:35

you や her など人が来た場合、

「その人の存在が当たり前のように思う」くらいの意味となります。

http://ameblo.jp/daikisoulcafe/entry-10764999909 …

I took her for granted to dump me.
「私は彼女が私を捨てたのは当然だと受け取った。」

ここにもこういう表現が出ていますが、
でたらめか相当ブロークンですね。
まったく文法的に破たんしています。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2016/11/06 00:14

過去分詞もここまでお決まりで使い倒されると、形容詞として理解した方がいいのかも

形容詞：仮説として認められる(acknowledged as a supposition)、ほとんど当たり前な

当たり前の事と思う、決め込む、独り決めする、独り合点する

I took her for granted to dump me.
「私は彼女が私を捨てたのは当然だと受け取った。」

for については

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/2603152.html

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/11/06 00:13

同じような形として

give O up for/as lost/dead
「O を失った（死んだ）ものとあきらめる」
というパターンがあります。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/11/06 00:10

you のような人がくることは少なく、主にもので、

it を形式目的語的に用いて、take it for granted (that) SV というのが多いパターンです。

これは一種の SVOC 的感覚です。
take で SVOC は基本ありません。
take it easy のような表現をそうとる人もいますが、
この easy は副詞です。

take の場合、take O as ～とか、take O to be C という形になります。

そして、take A for B のような形で、「A を B だと解する、思う」のように用い、
しばしば誤って思うという響き、つまり、
mistake A for B と変わらない意味にもなります。

古臭い例文では
To speak him speak English, we would take him for an Englishman.「彼が英語を話すのを聞くと、イギリス人と（誤って）思うだろう」
というのがよく出てきましたが、
不定詞で if ～の代わりなど、今ではほぼ死語です。

このような take A for B は普通に文型を考えると
SVOM なのでしょうが、意味的には SVOC に近いものです。

regard A as B「A を B とみなす」の as ～が補語っぽいというのはよく知られていて、
このような as は品詞的には前置詞でも、as の後に形容詞や分詞を持ってくることが可能です。

これと同じように、この take A for B で、B の部分に分詞 granted がきたものです。