つらい・・・

NHK英語講座、しごとの基礎英語　ケース３２０(その２)

解決済

質問者：これどん
質問日時：2016/11/06 14:00
回答数：1件

NHK英語講座、しごとの基礎英語　ケース３２０に次のフレーズがありました。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Howard；　Amy, I sometimes have a hard time understanding what you are
　　　　　　saying.
Amy;　　 OMG! Seariously? Like, I've totally talked this way since the day
　　　　　 I was born, and there's absolutely nothing wrong with it.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ハワード；エイミー、私、あなたが何を言ってるか時々わからないことがあるんだけどね。
エイミー；やーだー、っていうか、マジで？　あたし生まれたときから、こういうふうに
　　　　　しゃべってるけど、何の問題もないし。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　

エイミーの発言に、“totally” と “absolutelly” という副詞が出てきますが、テキストの訳語
には、これらの語が正確に訳されているようには思えません。
また、辞書を引くと、両語とも “まったく、すっかり” という訳語が出てくるのですが、こうした
訳では本文にマッチしないように思えますし、同じ意味あいだけど、同じ語を使うのは好ましく
ないので別の言い方をした、という理解でよいのかどうかもわかりません。

この両語の使い方、意味についてご説明いただけないでしょうか。どうぞ宜しくお願いします。