No.4ベストアンサー
- 回答日時:
>あまり長い文はいれれないのですが
であればLoja とかBarとかは省略できます。
基本的には、10º Aniversário de AAA となりますが、AAAが男性名詞ならDEがDOになりますし、それが女性名詞ならDAになります。
しかしまあ、貴方の店はBarであってBarは男性名詞なのでBarを意識すればBarの名前がMariaであってもDOになると主張する人は多いです。しかし、それだとポルトガル語をかじっている日本人が、
[Maria だからDAだ]とツッコミを入れて来るでしょう。まあそういうこともあって名前を聞きたかったのですが、こういうサイトで個人的名称を言うのも難しいでしょう。
下記のようにするのが良いと思います。
男性名詞の場合、
10º Aniversário do AAA
女性名詞の場合、
10º Aniversário da AAA
または、
10º Aniversário do Bar AAA(ちょっと長いね)
この場合はブラジルでは普通、三行にします。下記は一つの例です。
10º Aniversário
do
Bar Saci Perere
Saci Perereは四谷にあるブラジリアンバーです。
No.5
- 回答日時:
>10º Aniversário AAAでも大丈夫ですか?
はい、大丈夫です。
そのほうが男性名詞、女性名詞で頭を悩ませずに済みます。
名前がSaci Perereくらい長ければ二行でもいいですね。
二行にすればDEがなくても全くおかしくないです。
No.3
- 回答日時:
10º Aniversário de Fundação da Loja(店の名前)
貴方の店の名前のポルトガル語訳は名前がわからないと書けません。
店の種類によってLojaではダメな商売もあります。
たとえばレストランならLojaではなくRestauranteになるし。
クリーニング屋ならTinturariaになるし。
Fundacaoは創立という意味ですから小さい店ならちょっと仰々しい感じもします。
単に10º Aniversário da Lojaでもいいです。
No.2
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の文章を英語に訳してください。 文章の英訳をお願いします。 1 2022/05/22 21:36
- 英語 母国語が英語以外の国で、第二言語として英語を話せる割合が多い国ってどれくらいですか? 3 2023/02/05 21:18
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 英語 【英語】私の誕生日はアメリカの独立記念日です。 と 私の誕生日は7月4日でアメリカの 2 2023/05/15 08:48
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- その他(悩み相談・人生相談) 自閉症は、自閉症同士でしか仕事しちゃいけませんか? 1 2023/02/09 18:27
- 大学受験 阪大法学部志望です。 武田塾のYouTubeをほぼパクって英語の勉強計画を立てたのですが、どうでしょ 1 2023/04/10 22:24
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- その他(言語学・言語) ヘブライ語?のような文字の意味を教えて下さい。 1 2022/07/01 18:19
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
フランス語でみつ編みとは??
-
「フランス」はなぜ女性名詞な...
-
●フランス語の女性名詞と男性名...
-
フランス語で黒猫を調べるとcha...
-
イタリア語、間接目、直接目?
-
フランス語で「Welcome to ○○!...
-
フランス語で「夏」は???
-
ミツバチをフランス語で?
-
フランス語の初歩の初歩の質問...
-
フランス語の名詞
-
日本語からフランス語へ翻訳依頼
-
「シロツメクサの冠」を フラ...
-
セレソンブラジレイラ(ポルトガ...
-
フランス語の基礎的な事柄です...
-
日本語からフランス語へ翻訳依頼
-
今スペイン語を勉強しています。
-
スペイン語の地名は全部男性名詞?
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
スペイン語の地名は全部男性名詞?
-
フランス語で「Welcome to ○○!...
-
●フランス語の女性名詞と男性名...
-
フランス語の初歩の初歩の質問...
-
フランス語で「夏」は???
-
ミツバチをフランス語で?
-
フランス語で風
-
フランス語でみつ編みとは??
-
スペイン語勉強中の者です。 質...
-
フランス語で黒猫を調べるとcha...
-
フランス語「baie」の発音は?
-
フランス語に訳と読み方
-
白藤 または 白、純白という意味
-
りんごの木~フランス語
-
「フランス」はなぜ女性名詞な...
-
フランス語・イタリア語・スペ...
-
フランス語で
-
イタリア語の数字に付く記号の...
-
月の別名
おすすめ情報
ありがとうございます。
お店は個人でやっているBarです。
Tシャツなのであまり長い文はいれれないのですが
お店の名前がAAAの場合は
10º Aniversário AAA
でも大丈夫ですか?