英語の日本語訳をお願いします＞＜

長めで申し訳ないですがお願いします；；

The effect of light is so powerful that scientists speak of
songbirds and seabirds being "captured" by searchlights land
or by the light from gas flames on marine oil platforms,
thousands of them circling until they drop.

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/11/16 04:31

最後の部分を訳し忘れていました。

光の影響はとても強大なので、科学者たちはスズメやカモメが陸上でサーチライトによって、あるいは海洋油田掘削用台のガスの炎からの光によって「捕えられ」て、何千羽のその鳥が旋回し、ついには落下するまでとなる
（←落下するまで旋回する）ことのような話をするのだ。

最後の部分は分詞構文で、be captured という動作に、circling ...
が付帯的にかかります。

独立分詞構文的に、thousands of them が補われています。

お決まりの説明としては、「捕えられ、そして、（落下するまで）旋回する」と and 的につなげていけば日本語的にはぴったりです。

searchlight についても、ガスの炎についても、同じように、捕えられ、落下していく、と言っています。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/11/16 01:53

光の効果は、科学者たちが、サーチライトによって大地に「捕獲」されたり、海上油田のガスの炎から出る光によって、落下するまで空中を旋回するsongbirds や seabirdsに言及するほどに、強大である。

songbirds and seabirds
http://eow.alc.co.jp/search?q=songbird

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/11/15 22:57

光の影響はとても強大なので、科学者たちはスズメやカモメが陸上でサーチライトによって、あるいは海洋油田掘削用台のガスの炎からの光によって「捕えられる」ことのような話をするのだ。