![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
“ I won't take that from you ” の won't について教えて下さい。
------------------------------
Amy ; Chad, how long have you lived in Japan?
You should learn more about geography.
Chad; I won't take that from you, Amy.
エイミー; チャド、あなた、何年日本に住んでいるの?
もっと地理を勉強しないとね!
チャド ; エイミー、君だけには言われたくないよ。
-------------------------------
上の会話でチャドが won't を使う理由がわかりません。
エイミーの今の発言に対する受け答えですので、
don't では間違いでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
willは、未来と、話し手の意思を表しますが、この場合は、チャドの意思に当てはまりそうです。
直訳をすると、”(それが本当だとしても、)エイミー、君からのその言葉を、素直に受け止める意思(気持ち)はないよ。”が、もっと滑らかな日本語になると、君だけには言われたくないよ、ということになりますか。
don'tに変えますと、客観的な事実を表す否定語ですので、原文の、ちょっとひねった皮肉な感じが全く失われて、面白くなくなりますね。
ご回答ありがとうございます。
話者の意思ということですね。
№1のご回答の方から№3のご回答の方までの
説明をお聞きし良くわかりました。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
「絶対しない」という感じに聞こえてwon'tはキツく感じますね。
チャドの強い意思表示が表れています。don'tだと、「基本あなたのアドバイスは遠慮しますー」って感じに聞こえます。これはこれでキツイ言い草ですが。。
ご回答ありがとうございます。
話者の意思ということですね。
№1のご回答の方から№3のご回答の方までの
説明をお聞きし良くわかりました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
I must have been mistaken. I ...
-
この文の4行目のwhatから最後ま...
-
There is evidence in the lite...
-
She said that that that that ...
-
アメリカ独立宣言
-
英文和訳
-
教えてください。
-
thatは「ので」?
-
that 文章中での区切り
-
in view of~の次に、that節が来...
-
This is the first time that S...
-
That's it と Uh, that's prob...
-
【英語】Jリーグに関する英語の...
-
「というのも」を英語で言うと...
-
What is it you want? の文法
-
関係代名詞を使って一文にする...
-
「あの瞬間をもう一度」
-
【英語】英語の英会話はthat構...
-
neither is it just Japan ~ の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
「it is there構文」の"it is"...
-
this is whyと that is why の...
-
意味を教えてください
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
「というのも」を英語で言うと...
-
This is the first time that S...
-
過去分詞
-
関係詞の問題です 2つの文を関...
-
thatは「ので」?
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
この文の構造と訳お願いします。
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
that of~ 前述の名詞の反復を...
-
that that that ……
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
関係代名詞thatを使うときに、...
-
I'll say something that I thi...
-
英語でパスワード変更をお知ら...
おすすめ情報