【英語】Jリーグに関する英語の記事で

以下の英文における、thatの役割は何でしょうか？
the league has expanded over the years from 10 teams in that inaugural season to 30.

「あの」Jリーグの始まりのシーズン　くらいの軽いニュアンスなのでしょうか？このthatは省略可能ですか？

どなたかごかいとうよろしくおねがいいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ohboy729 回答日時： 2005/03/05 13:47

the に比べると　that は強調的に「 まさにその 」という感じもあるので「 リーグはまさにそのスタートのシーズンの１０チームから数年で３０チームのまで急増した。

」というところでしょうか。この文の前に that を使うべき文があったのでは？それがなければこの指示形容詞 thatはthe でもいいと思います。
He may not come here . In that case , we must go without him .
（（まさに）そういった場合は彼なしで行こう。）
の that かなと思います。

この回答へのお礼

ohboy729さん
ご回答ありがとうございます。
まさにそのとおりです。
この文の前に、関連した文がありました。

ずばりのご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/05 14:12

No.2 回答者： hasekkiy 回答日時： 2005/03/05 13:07

訳すと

＜リーグは、30までその就任の季節に10のチームから長年にわたって拡大しました＞

って感じですよね＾＾；

この回答へのお礼

hasekkievさん
ご回答ありがとうございます。

まさに直訳ですね。

お礼日時：2005/03/05 14:05

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/03/05 11:40

thatは指示形容詞で「あの、その」です。

Jリーグがスタとーしたときはわずか１０ティームだったが、この間に３０ティームまで増えたというような意味に取れます。Jリーグが何時スタートしたかお互いに分かっているような人の間ならthatの変わりにtheを使っても意味は同じです。

この回答へのお礼

matinbuhoさん
ご回答ありがとうございます。

やはり指示形容詞ですか。

お礼日時：2005/03/05 14:03