英語の質問です Buttonholes that were strong enough to kee

英語の質問です

Buttonholes that were strong enough to keep buttons from shipping out were invented much later,in the 13th century.

この文章ってなぜ2つめの単語でthatがくるのかがよくわかりません。これは関係詞ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/06/13 07:12

そうですね、thatは関係代名詞です。

that~shipping outまでは、Buttonholesを修飾しています。

それでは、元の文がどうだったのかと言うと、
Buttonholes were invented much later, in the 13th century.
They were strong enough to keep buttons from shipping out.
の2つの文でした。
この2文目のThey=Buttonholesですから、代名詞のTheyがthatで結ばれて1文になりました。

あとは個々を訳して文を繋ぎ、1文にします。
2文目の
enough to~：～するのに十分な
keep~from …ing：～が…するのを防ぐ、～が…しないようにする
ship out：船で外国へ行く…これが元の意味ですが、これでは意味が通じません。
他の意味で、
出荷する、輸送する、送り出す…から転じて
辞職する、やめる、追い出す…と言う意味に通じます。
ここで意味を取るためには、
ボタンがボタン穴から外れるのを防ぐ、外れないように…とすれば分かりますね。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2022/06/16 20:52

No.3 回答者： ミントの種 回答日時： 2022/06/13 10:51

はい、この　that は関係代名詞です。

（また、from shipping はおそらく、from slippingだと思います）

No.1 回答者： ふぁうんてん 回答日時： 2022/06/12 20:11

関係代名詞です。