Please be ・・・

Please be accepted our place order as attached purchase order.
beは　ここでどう理解すればいいでしょうか？
宜しくお願い致します．

No.3 回答者： fruchan 回答日時： 2009/02/13 17:02

回答の後に気が付いたのですが、

契約済みであれば
単に「添付の契約書を受け取って下さい。」
になるのですか・・・

No.2 回答者： fruchan 回答日時： 2009/02/13 16:51

Please be advised that ...

は「（that以下のことを）お知らせ致します、ご承知おきください。」　としてbusiness　writingでよく使う慣用句です。

多分
それと同様の使い方と思います
Please be accepted that~
より、下記の方が分かりやすいかも、
May/Can I please be accepted that~
「（that以下のことを）受けてください　ご了承ください。」

our place order
placeに商売上の意味があれば（例えば置き場所・地面等が商談の中味であれば）その意味を宛がいます。何も考えられることがなければplaceを動詞としてWe place the order.とすると「オーダーを置く=する。」になります。これを名詞化したと思うと「オーダーをすること」は通常の「オーダー」と同じことと思います。

as attached purchase order.
添付の（買の）オーダーシート

あわせると
「添付のオーダーシートの条件にて注文を受けていただければ幸いです。」もしくは「是非受けてください」
が日本語訳です。

この回答へのお礼

丁寧なご回答にありがとうございました．

お礼日時：2009/02/14 20:14

No.1 回答者： medicrecru 回答日時： 2009/02/13 13:31

間違いだと思います。

信用できるところからの文なのですか

この回答へのお礼

ご回答　ありがとうございました．

お礼日時：2009/02/14 20:15