英語について質問します。to不定詞なんですが、私は何か冷たい飲み物が欲しい。を英語にする時何故

英語について質問します。to不定詞なんですが、私は何か冷たい飲み物が欲しい。を英語にする時何故 I want cold something to drink.ではいけなくて I want something cold to drink.じゃないといけないんですか？英語に詳しい方お願いします

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/11/26 20:20

something ＋形容詞

というのは基本的なことで、すでに回答されている通りです。

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/5881638.html?pg=2&i …

この質問でいかにひどい回答がされているか見ていきましょう。

There is wrong. 形容詞を目的語にしています。其処に間違いがある。

somethingに副詞のin some wayの意味があり
There is something worng,
There is something unsatisfactory about ～.
と言えば
There is in some way wrong.

there is something wrong は形容詞、
だから、there is wrong の wrong も形容詞
などと言っています。
something は副詞だと。

こういう人が、最近、姿を現しませんが、
名前を変えていまだに暗躍しています。

No.3 回答者： オコチャ 回答日時： 2016/11/26 17:04

somethingとその類のものは後ろからではなく前から就職しますので、その順番になります。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/11/26 16:58

不定詞がつかない段階で

something new「何か新しいもの」のように形容詞は後ろにつきます。

thing のように a がつく単語ではなく、不定代名詞と分類されるもので、前に形容詞が置けません。

ただ、辞書によると名詞用法もあり
a cold something などとも言えるのですが、あまり一般的ではありません。

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/11/26 16:36

これは to 不定詞の問題ではなくて、不定代名詞と形容詞の語順の問題です。

something, somebody, someone
anything, anybody, anyone
nothing, nobody, no one

これらは、形容詞で修飾するとき、
×cold something
×new nothing
×tall someone
とはいえず、
○something cold
○nothing new
○someone tall
のように、形容詞は後ろに置かなければならないのです。

なぜか。
もとは、仮に
some cold thing
だとしましょう。
ここで、some に力が宿り、強勢を持ち、名詞を引っ張ることができるようになったと考えましょう。
some が thing を引きつけると
some+thing cold
になりますね。発音も thing ではなく some に強勢がつきます。

他も同様です。
any や no に力が宿り、発音も変化します。
nothing なんか、ナッシングですよ、変わりすぎでしょう。