No.3ベストアンサー
- 回答日時:
一般にスペースはカウントしません。
昔々、訳文を400字詰め原稿用紙に手書きしていた時代は、空白もカウントしていたようです。
しかし今では MS Word で「スペースなしの文字数」を自動的にカウントできるため、これが一般的となっています。
ところでスペースよりも注意すべきなのは、「原語のまま残した固有名詞類」や「(表ではなく) 文中の数字」をカウントするかどうかです。
良心的な業者ならどちらも基本的にカウント対象ですが、ひどい業者だとカウントしないことがあります。
No.4
- 回答日時:
計算しません。
だとしたら、自分がライターをやっていた時には
スペースだらけの文章にして儲けています(笑)
昔は編集員が文字だけカウンターを使いカウント
作業をして、原稿料の計算をしていました。
今はパソコン導入で便利になった反面、
編集員の仕事が減った現実問題もあります。
No.2
- 回答日時:
最終的には翻訳(業)者と依頼者の合意(契約)事項なので絶対に含めないとは断言できませんが、一般的にスペースは何語にも翻訳出来ないので、スペースを翻訳代に含める合理性は全くないと思いますし、殆どの業者がそうしていると思います。
No.1
- 回答日時:
計算しないと思います。
ワードには文字カウントという機能があって、スペースを含まないとかうい項目があります。
翻訳だったらあっという間に400字になりますよね・・・。
http://www.enyejapan.com/Japanese/translation/jp …
参考URL:http://www.enyejapan.com/Japanese/translation/jp …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Infomation」について
-
business licenseとは?
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
You're pretty shit ってどうい...
-
通訳・翻訳学校
-
正確な日⇔英の翻訳サイトを探し...
-
翻訳コーディネータアシスタント
-
ラスカルの歌
-
翻訳業の「専門知識」とは
-
翻訳の通信、通学講座について...
-
翻訳家になるまでの「つなぎの...
-
翻訳家(出版翻訳)になるには
-
How was your day? の翻訳って...
-
I see. That really hurts to k...
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
特許翻訳、医療翻訳、IT翻訳の...
-
英語HPの日本語訳
-
英語の翻訳が複数あります、正...
-
あなたの幼い時はどんな子だった?
-
英文法務翻訳の勉強方法について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Infomation」について
-
appendixとannexの違いは?
-
business licenseとは?
-
職場体験日に翻訳会社に訪問す...
-
英語の文字数の数え方
-
You're pretty shit ってどうい...
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
Young Goodman Brown
-
英訳してください
-
Ah you should go back you don...
-
中国語です。この翻訳で正しい...
-
英語で右膝前十字靭帯損傷は何...
-
翻訳講座は仕事に直結しますか?
-
翻訳学校の診断結果への評価
-
ビートルズ「イエスタデイ」の...
-
「私たちの青春は音楽と共にあ...
-
あなたの幼い時はどんな子だった?
-
翻訳家になられた方に、まじめ...
おすすめ情報