以下の英文についてご教授お願いいたします。 Daiso

以下の英文についてご教授お願いいたします。

１You can buy the same thing at a shop in Chinatown at one-tenth the price of Daiso's.
2You can buy the same thing at the store in Chinatown at one tenth of the price at Daiso.
どちら英文の方がより自然でしょうか？
また、at one-tenth the price 及び at one tenth of the priceの違い、例えば前者は分数のみ以下冠詞＋名詞後者は分数ofになっているのですが、文法上どのような用法なのでしょうか？
よろしくお願いいたします。
ちなみに、１の Daiso'sはDaiso's priceですよね？thingという方がいたので念のため確認させていただきたいと思います。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/01/28 20:27

Daiso's は Daiso's shop のことです。

ここでは前に shop があるから、's だけでその意味だということになりますが、
古典的な言い方として、's で house/shop/office などが（前になくても）省略された表現があります。

私の学生時代は
stay at Tom's
とあれば、Tom's house

barber は人、barber's shop の意味で、barber's
butcher は人で butcher's は店、
dentist は人で、dentist's は病院。

日本人は百均で安いと思ってるかもしれないけど、
Chinatown の店だともっと安いよ、という話なので、
the shop はおかしいです。
どこの店でも、か、とある店で a shop
ただ、さっき話した Chinatown のその店では、というのなら the shop でもいいですが。

This is three times as large/heavy as that.
というのを
This is three times the size/weight of that.
と言ったり、
half the size of
のような表現があります。

つまり、倍数表現＋ the 名詞（主に、size のような語）of ～
という比較表現です。

逆数的に分数で表すこともでき、
～ times の逆数としての分数で
one-tenth で「十分の一」

品詞的には ～ times にしても、分数にしても、
それで副詞的に働いていますが、
こういう倍数表現＋ the 名詞 of ～
という形で覚えればいいです。

ということで、１の方がきわめて普通の表現です。

この回答へのお礼

早速のご返答ありがとうございます！

お礼日時：2017/01/28 20:42