お願いします。ハングル訳

旦那には言わずに、お義母さんにお礼のメールを送りたいのですが、、
どなたかハングル訳お願い致します。

こんにちは。
お義母さん、美味しい料理を沢山ありがとうございました。とても美味しかったです。
最終日にお義母さんに挨拶を出来ずに、家を出てしまい、
申し訳ありませんでした。
また近々挨拶に伺います。
本当にいつも感謝しております。
寒い日が続きますので、お体にはお気を付けて下さい。

No.2 回答者： りいちゃん27 回答日時： 2017/02/06 17:40

안녕하세요. 어머님

맛있는 요리를 많이 해주셔서 감사했습니다. 정말로 맛있었습니다.
마지막날에 어머님께 인사를 드리지 못하고 집에 나와버려서 죄송합니다.
가까운 시일내에 또 안부 여쭙도록 하겠습니다.
항상 감사하게 생각하고 있습니다.
추운날이 계속되고 있는데, 몸 조심 하시고 건강하세요.

これぐらいがいいと思います。
日本語のお義母さんが
韓国語では시어머니と어머님のことです。
同じ様ですが、他人に自分のお義母さん表現する時には시어머니、
自分がお義母さんに呼ぶ時には어머님と言います。

No.1 回答者： tani-yan 回答日時： 2017/02/02 05:42

안녕하세요. 시어머니 맛있는 요리를 많이 감사했습니다. 너무 맛있었습니다. 마지막 날 시어머니에게 인사를 못하고 집을 나와 집어 넣고 죄송했습니다. 또한 가까운 시일 내에 인사에 묻겠습니다 정말 항상 감사하고 있습니다. 추운 날이 계속되기 때문에, 몸에는 조심하십시오.

翻訳アプリを使うことをオススメします(*^_^*)